1
00:00:22,273 --> 00:00:25,819
A nevem Te Ata,

2
00:00:26,027 --> 00:00:29,948
a reggel hordozója.

3
00:00:30,156 --> 00:00:35,704
Chickasaw vagyok és mesemondó

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,790
és ez az én történetem.

5
00:00:45,338 --> 00:00:48,800
Sokféle színű lovak vannak,

6
00:00:49,009 --> 00:00:52,804
barna, fekete, sárga, fehér,

7
00:00:53,013 --> 00:00:57,183
mégis mind egy ló.

8
00:00:57,392 --> 00:01:01,604
Sokféle színű madár van,

9
00:01:01,813 --> 00:01:06,276
piros, kék, zöld, sárga,

10
00:01:06,484 --> 00:01:10,822
mégis mind egy madár.

11
00:01:11,031 --> 00:01:15,869
Így a szarvasmarhával, úgy
minden élőlény,

12
00:01:16,077 --> 00:01:23,626
így az emberekkel és ezzel a földdel,
ahol csak indiánok voltak,

13
00:01:23,835 --> 00:01:30,133
még mindenféle színű férfiak
ők mind egy emberek.

14
00:01:30,341 --> 00:01:34,095
Hogy ennek el kell jönnie
pass volt a középpontjában

15
00:01:34,304 --> 00:01:36,931
a nagy rejtély.

16
00:01:44,564 --> 00:01:45,774
És ünnepélyesen megígérem,

17
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
mint szabályosan megválasztott kormányzót
a Chickasaw Nation,

18
00:01:48,860 --> 00:01:51,905
hogy minden férfi, nő és gyermek

19
00:01:52,113 --> 00:01:56,201
tanyája lesz
320 hektáros.

20
00:01:58,453 --> 00:01:59,453
ez a büszkeségem...

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,372
Szia Doug bácsi!

22
00:02:02,707 --> 00:02:05,877
És életem ambíciója
hogy segítse a biztosítását

23
00:02:06,086 --> 00:02:09,672
a boldogság és
népünk jólétét

24
00:02:11,508 --> 00:02:14,385
és fogadni a
gratulálok, gratulálok,

25
00:02:14,594 --> 00:02:16,554
és gondviselőink jóakaratát,

26
00:02:16,763 --> 00:02:19,432
az Egyesült Államok kormánya.

27
00:02:29,776 --> 00:02:32,654
Eugene, fuss előre, és kapd el
a kocsi ott van, oké?

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,131
Nos, Mary Frances
az apád és én

29
00:02:34,155 --> 00:02:35,555
tiszteletére rendezett parti
a nagybátyád, Doug.

30
00:02:35,579 --> 00:02:36,699
De menni akarok!

31
00:02:36,908 --> 00:02:38,828
Felnőtteknek való, és én is
tudod, hogy azt hiszed,

32
00:02:38,852 --> 00:02:39,536
de te nem.

33
00:02:39,744 --> 00:02:40,453
Most pedig folytasd
a testvéreddel,

34
00:02:40,622 --> 00:02:41,902
és ő és Celina irányítják.

35
00:02:41,926 --> 00:02:43,081
Hallasz engem?

36
00:02:43,289 --> 00:02:45,059
És neked kell segítened
nővére letette Gladys babát,

37
00:02:45,083 --> 00:02:47,293
és nem akarlak visszakapni
beszélni vagy elszaladni.

38
00:02:47,502 --> 00:02:49,129
Hallasz engem?

39
00:02:49,337 --> 00:02:50,964
Ahol?

40
00:02:51,172 --> 00:02:52,632
Mary Frances!

41
00:02:53,508 --> 00:02:54,748
Most akartam kérdezni...

42
00:02:54,843 --> 00:02:55,635
Hogy vagy?

43
00:02:55,844 --> 00:02:58,930
mit gondolsz
a pénztárosról?

44
00:02:59,139 --> 00:03:01,182
De nem tudom
bármit a politikáról.

45
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Pontosan.

46
00:03:02,475 --> 00:03:04,018
Őszinte ember.

47
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
Hé, hú, hú!

48
00:03:06,229 --> 00:03:07,230
Nem olyan gyorsan.

49
00:03:07,438 --> 00:03:08,773
Na, ki ez
kis forgószél?

50
00:03:08,982 --> 00:03:10,024
Szia Doug bácsi.

51
00:03:10,191 --> 00:03:13,236
Mary Frances, ne légy
zavarja a kormányzót.

52
00:03:13,444 --> 00:03:14,696
Nem, minden rendben.

53
00:03:14,904 --> 00:03:17,407
Doug bácsi, nem tud átmenni a
törvény, hogy eljöhessek ma este?

54
00:03:17,615 --> 00:03:20,827
Nehéz nemet mondani egy ilyenre
bájos alkotó.

55
00:03:21,035 --> 00:03:22,704
De unatkoznál
hülye ott.

56
00:03:22,912 --> 00:03:23,496
Most pedig keressük meg a bátyádat,

57
00:03:23,705 --> 00:03:24,705
és nincs több futás.

58
00:03:25,081 --> 00:03:26,374
Nem!

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,877
Ez egy különleges kis
lány, aki odaért, TB.

60
00:03:29,085 --> 00:03:31,421
Igen.

61
00:03:31,629 --> 00:03:33,631
Mit csinálunk ebben
építése leginkább

62
00:03:33,840 --> 00:03:37,427
védi a jövőjüket.

63
00:03:41,347 --> 00:03:43,308
Akkor fogsz
kell egy jó pénztáros.

64
00:03:43,516 --> 00:03:45,018
Az irodája az emeleten van.

65
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Ez a tieddel
név az ajtón.

66
00:04:00,533 --> 00:04:04,954
Kezdetben minden
vízzel borították.

67
00:04:05,163 --> 00:04:07,624
Az egyetlen élők voltak
néhány kis állat,

68
00:04:07,832 --> 00:04:10,126
tutajon úszva.

69
00:04:10,335 --> 00:04:13,755
Nem tudván, mit tegyek,
a rák önként jelentkezett

70
00:04:13,963 --> 00:04:17,217
és leszállt a tutajról
a nagy óceánba.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,219
Minden nap próbálkozott
a mélyre jutni,

72
00:04:19,427 --> 00:04:22,305
és a negyedik napon meg is tette.

73
00:04:23,806 --> 00:04:26,059
Nagy sarat épített
beragadt kémény

74
00:04:26,267 --> 00:04:28,603
a víz felszíne felett.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,649
A sár szétterült és létrejött
egy újonnan kialakult Föld.

76
00:04:32,857 --> 00:04:35,360
Ebből a sárkéményből van
hogy a Chickasaw

77
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
és a Choctaw emberek voltak
engedték, hogy jöjjön és éljen tovább

78
00:04:38,905 --> 00:04:40,949
az új felületet
az összes állat.

79
00:05:29,289 --> 00:05:30,748
Ó!

80
00:05:30,957 --> 00:05:31,582
Letennéd őt?

81
00:05:31,791 --> 00:05:32,959
Felforrt a vacsora.

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,128
Avis.

83
00:05:35,336 --> 00:05:37,171
Mi a baj, cukorszilva?

84
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Ó.

85
00:05:40,466 --> 00:05:41,466
Hol van Gladys?

86
00:05:41,634 --> 00:05:42,635
Még mindig alszik?

87
00:05:42,844 --> 00:05:43,636
Igen.

88
00:05:43,845 --> 00:05:44,929
Láttad Maryt?

89
00:05:45,138 --> 00:05:46,556
Nem jött vissza az iskolából?

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,558
Nem.

91
00:05:51,436 --> 00:05:53,604
Miről szól a tojás?

92
00:05:54,314 --> 00:05:56,065
Mrs. Bernstein fizetett velük.

93
00:05:56,274 --> 00:05:57,274
Újra?

94
00:05:57,442 --> 00:05:58,962
Thomas, hallod
kacagni kint?

95
00:05:58,986 --> 00:06:00,070
Saját csirkét kaptunk.

96
00:06:00,279 --> 00:06:01,863
Van sok tojásunk.

97
00:06:02,030 --> 00:06:03,510
Új szája van
etetni, Bertie.

98
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
Nehéz neki.

99
00:06:07,910 --> 00:06:09,120
Milyen volt a munka?

100
00:06:09,329 --> 00:06:11,622
Pénzszíjak.

101
00:06:11,831 --> 00:06:12,831
A bolt vagy a nemzet?

102
00:06:12,999 --> 00:06:14,250
Mindkét.

103
00:06:14,303 --> 00:06:16,103
Johnson el akarja kezdeni
a gazdálkodóktól díjat számítanak fel

104
00:06:16,127 --> 00:06:17,127
a földünkön való legeltetésért.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,087
Itt az ideje.

106
00:06:18,283 --> 00:06:19,523
Washingtonba fog menni,

107
00:06:19,547 --> 00:06:21,027
engedjük fel pénzünket
az iskola számára.

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,258
Ez jó.

109
00:06:22,467 --> 00:06:23,134
Az iskola az egyetlen út
a gyerekeink fognak

110
00:06:23,343 --> 00:06:24,503
csináljanak magukból valamit.

111
00:06:24,635 --> 00:06:27,138
Remélem pénzt kapnak
kamatot tartalmazott.

112
00:06:36,481 --> 00:06:38,316
Egy tornádó jön.

113
00:06:41,861 --> 00:06:42,945
hol voltál?

114
00:06:43,154 --> 00:06:45,656
A kukorica növekedését hallgatni.

115
00:06:45,865 --> 00:06:46,240
Nézz rád.

116
00:06:46,449 --> 00:06:47,449
Mocskos vagy.

117
00:06:47,492 --> 00:06:48,772
És hol vannak az iskolai könyveid?

118
00:06:48,796 --> 00:06:50,131
Nem tudok vele futni
könyveket, mama.

119
00:06:50,203 --> 00:06:51,563
Hát nem teheted
tanulni nélkülük,

120
00:06:51,771 --> 00:06:53,648
és most készíted
én és apád késve.

121
00:06:53,857 --> 00:06:54,957
jöhetek?

122
00:06:55,166 --> 00:06:57,085
Nem, fogsz
a nővéred háza.

123
00:06:57,293 --> 00:06:58,795
Celina háza unalmas.

124
00:06:59,003 --> 00:07:00,003
veled akarok menni.

125
00:07:00,129 --> 00:07:01,129
Nos, túl fiatal vagy.

126
00:07:01,297 --> 00:07:03,174
De én kétkezes vagyok!

127
00:07:03,383 --> 00:07:04,926
Hány éves vagy?

128
00:07:05,134 --> 00:07:06,427
Két kéz.

129
00:07:06,636 --> 00:07:07,720
hüvelykujj is benne van?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
Igen.

131
00:07:09,305 --> 00:07:10,014
Oké, akkor.

132
00:07:10,223 --> 00:07:11,343
Takarítsd ki magad.

133
00:07:11,391 --> 00:07:12,975
Rendben!

134
00:07:14,977 --> 00:07:16,354
Készen áll.

135
00:07:29,450 --> 00:07:32,161
Mindannyian szikrák vagyunk
Ababinilitől.

136
00:07:33,871 --> 00:07:36,791
Szétszór minket ide
és ott fényt csinálni.

137
00:07:40,211 --> 00:07:43,214
És ha meghalunk,
összegyűjt minket,

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
hogy egy nagy lángot gyújtson

139
00:07:50,138 --> 00:07:52,974
hogy megmutassa nekünk a házat
Ababinili.

140
00:08:15,997 --> 00:08:21,836
A kettő között senki nem léphet be
vén és a tűz, valaha.

141
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli.

142
00:08:25,131 --> 00:08:25,673
sajnálom.

143
00:08:25,882 --> 00:08:26,882
Mit mondott, apa?

144
00:08:26,966 --> 00:08:29,927
Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli.

145
00:08:57,121 --> 00:08:59,457
Miért tehetünk
te, Johnston?

146
00:08:59,665 --> 00:09:01,584
Alapjaink, amelyeket Ön
bízz benne,

147
00:09:01,792 --> 00:09:03,586
El kell engednem őket
a Chickasaw nép

148
00:09:03,794 --> 00:09:05,505
így befektethetünk az oktatásba.

149
00:09:05,713 --> 00:09:08,633
Ah, és ez van
erről szól az egész,

150
00:09:08,841 --> 00:09:11,260
több pénzt akar az Egyesült Államoktól
kormány?

151
00:09:11,469 --> 00:09:13,137
Próbálok segíteni az embereimnek.

152
00:09:13,346 --> 00:09:15,598
És igyekszünk
nemzetet építeni,

153
00:09:16,599 --> 00:09:20,811
ami reményeink szerint lesz
beleértve az embereidet,

154
00:09:21,020 --> 00:09:23,231
miután asszimilálódnak,
persze.

155
00:09:23,439 --> 00:09:26,359
Ha nem tudod legyőzni őket,
akár csatlakozhatna hozzájuk.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,986
Ami elvezet engem
más kérdés,

157
00:09:29,195 --> 00:09:32,740
az indiai bűncselekmények kódexe.

158
00:09:32,949 --> 00:09:35,076
És mi a helyzet a
indiánok, szenátor,

159
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
ennyire sértőnek találod?

160
00:09:37,328 --> 00:09:39,664
Nem kaphatjuk meg
Az amerikaiak részt vesznek

161
00:09:39,872 --> 00:09:43,918
kellemetlen tevékenységek, amelyeket az Egyesült Államok
törvénytelennek tartja.

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Kellemetlen tevékenységek?

163
00:09:45,503 --> 00:09:48,339
Pogány táncok, boszorkány
orvosi rituálék.

164
00:09:48,548 --> 00:09:51,175
Nincs törzsi mutyi.

165
00:09:51,384 --> 00:09:53,719
Gyerünk, Johnston, ne
húzni akarod az embereidet

166
00:09:53,928 --> 00:09:55,555
ki a sötét középkorból?

167
00:09:55,763 --> 00:09:59,725
Képzeld el, egy nap, vele
megfelelő kormányzás,

168
00:09:59,934 --> 00:10:04,438
az indiai színészet, keres
mint a fehér ember,

169
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
egy nemzet Isten alatt,

170
00:10:06,941 --> 00:10:09,777
nem több nemzet
számos isten alatt.

171
00:10:09,986 --> 00:10:11,786
Judd szenátor, megvan
foglalkozott a fehér emberrel

172
00:10:11,821 --> 00:10:13,906
több mint 350 éve.

173
00:10:14,115 --> 00:10:17,159
Úgy öltözünk, mint a fehér
ember, járj templomba,

174
00:10:17,368 --> 00:10:19,704
neveljük gyermekeinket
az iskolákban is,

175
00:10:19,912 --> 00:10:23,165
ha nem jobb, mint bármelyik
állam az unióban.

176
00:10:23,374 --> 00:10:25,501
Mindent megtettünk, amit az Egyesült Államok
kormány

177
00:10:25,710 --> 00:10:27,253
kérdezte tőlünk.

178
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Cserébe csak kérünk
hogy pénzeinket felszabadítsák

179
00:10:31,090 --> 00:10:33,217
hogy folytathassuk
gondoskodjunk népünkről.

180
00:10:33,426 --> 00:10:35,511
Lesz egy bizottságunk
nézz utána a dolognak.

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,848
Ó, igen, amint
újra az ülésen vagyunk.

182
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
Türelmes nép vagyunk.

183
00:10:41,601 --> 00:10:46,439
Megkapjuk, ami a miénk,
még ha 100 év is kell hozzá.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,815
Jó napot uraim.

185
00:10:48,399 --> 00:10:51,861
Azt tanácsolom, kormányzó úr!

186
00:10:52,069 --> 00:10:54,947
csatlakozz az amerikai szellemhez
a vállalkozói szellem.

187
00:10:55,156 --> 00:10:57,283
Ne keressen segédanyagokat.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,410
Nem, nem, engedd az embereidet
felhúzzák magukat

189
00:10:59,619 --> 00:11:03,289
a csizmaszíjaik által
és csatlakozz a jövőhöz,

190
00:11:03,497 --> 00:11:04,874
mint a többiek.

191
00:11:05,082 --> 00:11:09,629
Biztosíthatom, uram, az embereim igen
nincs szüksége leckékre a kemény munka során,

192
00:11:09,837 --> 00:11:13,549
őrlemény, vagy készítés a
a földből él.

193
00:11:13,758 --> 00:11:15,217
Jó napot kívánok.

194
00:11:32,318 --> 00:11:39,408
Nos, ment a
ahogy vártuk.

195
00:11:39,617 --> 00:11:43,537
Mindenben, ami szent,
mit akarnak tőlünk?

196
00:11:43,746 --> 00:11:47,667
Nem létezni.

197
00:11:48,709 --> 00:11:50,419
Megvan ennek a történelmünk.

198
00:11:50,628 --> 00:11:52,147
Attól tartok, úgy néz ki
lehet, hogy költöznünk kell

199
00:11:52,171 --> 00:11:53,631
ki a Capitolium épületéből, TB.

200
00:11:53,839 --> 00:11:54,590
Nem tudom, mik vagyunk
most fog tenni.

201
00:11:54,799 --> 00:11:56,384
Nem csak mi vagyunk így, kormányzó úr.

202
00:11:56,592 --> 00:11:57,259
Nagyon sokan voltak

203
00:11:57,468 --> 00:11:58,552
fogadj arra az életre.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,054
Majd kitalálunk valamit.

205
00:12:05,685 --> 00:12:09,230
Apám mesélt
könnyeink nyomán,

206
00:12:09,438 --> 00:12:15,111
hogyan 1837-ben érkeztünk új
Indiai Területnek nevezett földek.

207
00:12:15,319 --> 00:12:16,404
Nehéz idők voltak.

208
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
De ahogy apám mondja:

209
00:12:18,114 --> 00:12:21,867
a Chickasaws lesz
soha nem lehet meghódítani.

210
00:12:22,076 --> 00:12:24,328
De élni annyi, mint változni,

211
00:12:24,537 --> 00:12:27,206
és ez az, ami
1906-ban történt.

212
00:12:27,415 --> 00:12:30,167
Most szembesültünk talán a miénkkel
legnagyobb kihívás.

213
00:12:30,376 --> 00:12:31,836
Összetörtek
fel a kormányunk

214
00:12:32,044 --> 00:12:33,838
a sajátjuknak,

215
00:12:34,046 --> 00:12:37,591
egy Oklahoma nevű állam.

216
00:12:43,597 --> 00:12:45,725
Amikor a világ még fiatal volt,

217
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
csak egy ember volt rajta.

218
00:12:48,519 --> 00:12:53,524
Látva, hogy magányos,
a Nagy Szellem fiat küldött.

219
00:12:53,733 --> 00:12:57,570
Rámentek a
Föld és jónak találta,

220
00:12:57,778 --> 00:12:59,572
de túl hideg volt.

221
00:12:59,780 --> 00:13:01,907
Nem voltak fák
és nincs virág

222
00:13:02,116 --> 00:13:05,077
hogy szép legyen a világ.

223
00:13:05,911 --> 00:13:09,498
Egy este a fiatal
bátornak volt egy álma,

224
00:13:09,707 --> 00:13:13,210
és elmondta az apjának
áldozattal járna

225
00:13:13,419 --> 00:13:16,756
hogy a szépség lesz
járni a Földön.

226
00:13:17,715 --> 00:13:21,844
„Adom magam a
Nagy Szellem – mondta a fiú,

227
00:13:22,052 --> 00:13:25,765
és sírjából fakadt
az első fenyőfa,

228
00:13:25,973 --> 00:13:29,727
és ebből származott minden
más szép fák.

229
00:13:43,157 --> 00:13:44,283
Mary!

230
00:13:44,992 --> 00:13:46,035
Mary!

231
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
Mary, hol vagy?

232
00:13:54,418 --> 00:13:56,545
Itt van!

233
00:13:56,754 --> 00:13:58,672
Mary Frances, hol voltál?

234
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
Mama téged keres!

235
00:14:00,633 --> 00:14:01,300
Olvas.

236
00:14:01,509 --> 00:14:02,510
Inkább siess.

237
00:14:02,718 --> 00:14:04,398
Anya azt mondja, megy a szakács
hogy eldobja az egészet

238
00:14:04,422 --> 00:14:05,923
ha kihűl.

239
00:14:19,151 --> 00:14:20,671
Tényleg próbálkoznak
hogy most lecsapjon

240
00:14:20,695 --> 00:14:23,113
Judd szenátorral mint az
bizottság elnöke.

241
00:14:23,322 --> 00:14:24,949
Indiai vétségek.

242
00:14:25,157 --> 00:14:27,243
Az emberek félnek
amit nem tudnak.

243
00:14:28,304 --> 00:14:29,304
Folytasd.

244
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
Mosakodjatok meg ti hárman!

245
00:14:30,538 --> 00:14:31,831
Igen, papa!

246
00:14:39,338 --> 00:14:40,338
Mosakodj meg most.

247
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
Igen, igen, mama!

248
00:14:41,674 --> 00:14:42,901
Gladys, menj a konyhába
és szerezd be a tekercseket.

249
00:14:42,925 --> 00:14:43,509
Igen, mama.

250
00:14:43,717 --> 00:14:44,717
Gyere, ülj le.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,154
Cook azt mondta, ha nem
gyere be ide...

252
00:14:46,178 --> 00:14:47,978
Igen, a szakács azt mondta, hogy megy
hogy eldobja az egészet

253
00:14:48,002 --> 00:14:48,502
ha kihűl.

254
00:14:48,711 --> 00:14:49,711
Igen, tudjuk.

255
00:14:53,269 --> 00:14:55,688
És Uram, védelmet kérünk

256
00:14:55,896 --> 00:14:59,650
és erre vonatkozó rendelkezés
család és népünk felett.

257
00:14:59,859 --> 00:15:00,401
Ámen.

258
00:15:00,609 --> 00:15:02,236
Ámen.

259
00:15:04,905 --> 00:15:06,866
Szóval, Mary, mikor?
elmenni a főiskolára?

260
00:15:07,074 --> 00:15:08,576
Nos, hm...

261
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Még mindig Oklahomába megy
Női Főiskola

262
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Chickasha-ban?

263
00:15:13,455 --> 00:15:15,291
Nos, aggódtunk
a tandíjról,

264
00:15:15,499 --> 00:15:17,251
de ő megy
most támogatásban,

265
00:15:17,459 --> 00:15:18,252
művészeti ösztöndíj.

266
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Én jobban szeretném őt
maradj itt,

267
00:15:20,546 --> 00:15:23,674
mint ő idősebb
testvérek,

268
00:15:23,883 --> 00:15:26,176
szép és normális.

269
00:15:27,177 --> 00:15:30,222
Hallod, hogy volt...
további holttesteket találtak Luzitaniában?

270
00:15:30,431 --> 00:15:32,933
Sajnos vannak
még mindig több mint 1200 utas

271
00:15:33,142 --> 00:15:34,142
elszámolatlan.

272
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Köztük Charles Frohman is.

273
00:15:36,937 --> 00:15:40,900
És azoknak, akik hallják a lelkemet
zokog a legsötétebb órájában,

274
00:15:41,108 --> 00:15:45,446
Rád hagyom az örökséget
feltérképezetlen jövőmről,

275
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
messzire repült a közé
csillagok mezeje.

276
00:15:51,827 --> 00:15:53,067
Mary, hol tanultad ezt?

277
00:15:53,245 --> 00:15:54,845
tőle tanulta
amikor a Frohman játszik

278
00:15:54,869 --> 00:15:55,869
átjött a városon.

279
00:15:56,040 --> 00:15:57,833
Az egészet el tudja mondani
ugye, Mary?

280
00:15:58,042 --> 00:15:59,418
Igen.

281
00:15:59,627 --> 00:16:01,962
Ezt tartogatjuk
étkezés utáni szórakozásra?

282
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
Takarékos kedvesség,
miért költesz?

283
00:16:06,884 --> 00:16:08,761
Magatokra...

284
00:16:08,969 --> 00:16:10,262
Majd túl lesz rajta.

285
00:16:10,471 --> 00:16:14,975
Kölcsön ad azoknak, akik szabadok.

286
00:16:28,674 --> 00:16:29,674
Mary?

287
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Igen.

288
00:16:31,075 --> 00:16:33,115
Vedd fel ezt a kosarat
Brewsterék házába.

289
00:16:33,139 --> 00:16:34,453
Hogyhogy mennem kell?

290
00:16:34,662 --> 00:16:35,722
Mert kaptak
nyolc száj etetni

291
00:16:35,746 --> 00:16:37,026
és olyan szegények, mint az egyházi egerek.

292
00:16:37,122 --> 00:16:37,831
azért.

293
00:16:38,040 --> 00:16:40,250
Nos, ha nyolc szájuk van,

294
00:16:40,459 --> 00:16:43,128
akkor nekem úgy tűnik
16 lábuk van.

295
00:16:43,337 --> 00:16:44,463
Mary.

296
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
Szálljon le erről az ingatlanról.

297
00:16:52,680 --> 00:16:54,390
Nem, elegem van belőled
iszom a vizemet

298
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
és megette a füvemet.

299
00:16:55,933 --> 00:16:56,600
Nézz rám.

300
00:16:56,809 --> 00:16:57,309
Akakostini'cho.

301
00:16:57,518 --> 00:16:58,018
Ez az utolsó alkalom

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,353
El fogom mondani.

303
00:16:59,561 --> 00:17:00,145
Beszélj angolul!

304
00:17:00,354 --> 00:17:00,938
Tudod mit mondok.

305
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Oké, oké, oké

306
00:17:03,524 --> 00:17:05,275
Azt akarom, hogy maradj
le erről az ingatlanról.

307
00:17:05,484 --> 00:17:06,644
Ti mind egyformák vagytok az indiánok.

308
00:17:06,819 --> 00:17:08,570
Azt hiszed, ez a te földed.

309
00:17:08,779 --> 00:17:10,698
Mikor nézel rám
hozzád beszélek!

310
00:17:10,906 --> 00:17:13,200
Akakostini'cho

311
00:17:13,409 --> 00:17:15,202
Azt akarom, hogy maradj
le erről az ingatlanról!

312
00:17:19,123 --> 00:17:20,165
Anya, jön valaki!

313
00:17:27,965 --> 00:17:29,008
Szia.

314
00:17:29,216 --> 00:17:31,885
Anyád otthon?

315
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
Beszélsz angolul?

316
00:17:36,158 --> 00:17:37,158
Ah!

317
00:17:37,182 --> 00:17:37,683
mit fogsz tenni?

318
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Nem fogsz megölni!

319
00:17:40,060 --> 00:17:42,021
Ah!

320
00:17:49,069 --> 00:17:50,362
Itt.

321
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
Mondd meg Bertie-nek, hogy értékeljük.

322
00:17:52,573 --> 00:17:53,282
Mm-hmm.

323
00:17:53,490 --> 00:17:54,783
Megkínálhatlak egy kávéval?

324
00:17:54,992 --> 00:17:58,495
Köszönöm, asszonyom,
A legjobb, ha úton vagyok.

325
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Nem mindig volt ez így.

326
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
Csak nehéz idők járnak.

327
00:18:03,876 --> 00:18:05,836
Jobb lesz.

328
00:18:06,045 --> 00:18:07,671
Gyerünk, fiúk.

329
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
Menjünk enni.

330
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
Gyerünk.

331
00:19:00,015 --> 00:19:01,892
Apu!

332
00:19:03,289 --> 00:19:04,449
Mi a franc folyik itt?

333
00:19:04,473 --> 00:19:05,390
mi folyik itt?

334
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
Tamás!

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
Mi történt?

336
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Csak beszélgettek.

337
00:19:10,109 --> 00:19:11,109
WHO?

338
00:19:11,151 --> 00:19:12,236
WHO?

339
00:19:12,444 --> 00:19:13,070
Mary?

340
00:19:13,278 --> 00:19:14,655
Az idősebb...

341
00:19:14,863 --> 00:19:15,948
Az idősebb?

342
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
Az idősebb és a fehér ember.

343
00:19:20,702 --> 00:19:21,745
Ahol?

344
00:19:21,954 --> 00:19:22,704
Mary?

345
00:19:22,913 --> 00:19:23,664
hol van?

346
00:19:23,872 --> 00:19:25,499
A...

347
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Rendben van.

348
00:19:26,834 --> 00:19:31,088
Az öszvér út, ugye
az erőd előtt.

349
00:19:31,296 --> 00:19:32,296
Nem, TB, nem!

350
00:19:32,422 --> 00:19:33,173
Nem most, Bertie.

351
00:19:33,382 --> 00:19:35,342
TB, ne!

352
00:19:35,551 --> 00:19:37,136
Tartsd bent!

353
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Bent kell maradnia!

354
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
vérzik?

355
00:19:57,614 --> 00:19:58,824
Ön...?

356
00:20:02,494 --> 00:20:07,124
A seriff azt állítja, hogy birtokháborítást követett el.

357
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Szóval lelőtték?

358
00:20:08,667 --> 00:20:11,545
Bármikor egy indián
tangó egy fehér emberrel,

359
00:20:11,753 --> 00:20:13,589
fehér ember mindig...

360
00:20:13,797 --> 00:20:18,343
mindig ő nyer, minden alkalommal.

361
00:20:18,552 --> 00:20:20,596
Nem kellett volna
odakint egyedül, Bertie.

362
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Nem kellene...

363
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
nem szabadna mennie
bárhol egyedül.

364
00:20:25,809 --> 00:20:32,608
Itt kellene maradnia,
ahol biztonságban tarthatom.

365
00:20:32,816 --> 00:20:34,568
Biztonságban tudom őt tartani.

366
00:20:51,501 --> 00:20:53,420
Most meglátod
kap egy taxit

367
00:20:53,629 --> 00:20:54,922
amint ő
eljut Chickasha-ba?

368
00:20:55,482 --> 00:20:56,482
Jó lesz.

369
00:20:56,506 --> 00:20:57,758
Első vonatozás egyedül.

370
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
Értem, uram.

371
00:21:30,457 --> 00:21:32,584
Oklahoma College for Women?

372
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
Szóval fogsz
főiskola, te?

373
00:21:50,185 --> 00:21:51,665
Ne hidd, hogy én
látott valaha indiánt

374
00:21:51,689 --> 00:21:53,689
előtte az iskolában.

375
00:21:53,897 --> 00:21:57,901
Te indián vagy, nem?

376
00:21:58,944 --> 00:22:00,464
Nem voltak ilyenek
fajta lehetőségek

377
00:22:00,488 --> 00:22:03,031
amikor a te korodban voltam.

378
00:22:03,240 --> 00:22:07,035
Egynegyed Choctaw, csak
elég ahhoz, hogy kemény legyen

379
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
egy fehér ember világában.

380
00:22:21,300 --> 00:22:24,553
Fiatal hölgy, csinálja
ebből a legtöbb.

381
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
Mindannyiunkért teszed.

382
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
Helló.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,793
Szia.

384
00:22:58,170 --> 00:23:02,924
Nos, szívesen.

385
00:23:03,467 --> 00:23:07,512
Carla Bennett vagyok,
a szobatársad.

386
00:23:07,721 --> 00:23:10,432
Mary Frances Thompson.

387
00:23:10,640 --> 00:23:13,060
Hm, ez...

388
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
ezek a barátaim.

389
00:23:16,605 --> 00:23:18,148
Margaret vagyok.

390
00:23:18,357 --> 00:23:20,359
Szia, Mary vagyok, Mary Thompson.

391
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Ez a szobatársam.

392
00:23:24,446 --> 00:23:30,285
Olyan jó látni az OCW-t
minden típust elfogad.

393
00:23:30,786 --> 00:23:34,623
Igen, mi indiánok vagyunk
nagyon hálás.

394
00:23:36,375 --> 00:23:38,251
Hát, biztos örülök
hogy itt vagy.

395
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
Ha... ha kell
egyáltalán bármit,

396
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
a szobánk éppen lent van
a jobb oldalon a csarnok.

397
00:23:42,547 --> 00:23:45,092
Miért nem megyünk megnézni
ha Wendy mégis bejön?

398
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Köszönök mindent
a leveleidet, mama.

399
00:24:13,245 --> 00:24:15,747
Minden izgalmas dologgal együtt
a főiskola kínálata,

400
00:24:15,956 --> 00:24:19,376
Alig jut időm válaszolni.

401
00:24:19,960 --> 00:24:25,715
Itt mindenki olyan...
elfogadása és befogadása.

402
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
Annyit tanultam.

403
00:24:30,512 --> 00:24:34,266
Tanulmányaim között,
minden új barátom,

404
00:24:34,474 --> 00:24:36,852
és minden társadalmi esemény,

405
00:24:37,060 --> 00:24:42,858
nekem alig van
időt magamra.

406
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
Add apának a szerelmemet.

407
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
Nagyon örülök a dolgoknak
jól megy neked, Mary.

408
00:24:51,408 --> 00:24:54,453
Otthon is remekül mennek a dolgok és
ez a jó Isten időzítése

409
00:24:54,661 --> 00:24:56,413
mert egy másik
a baba úton van.

410
00:24:56,621 --> 00:25:00,041
Ha fiú, akkor adunk nevet
őt apád után,

411
00:25:00,250 --> 00:25:04,087
Thomas Benjamin Jr.

412
00:25:04,296 --> 00:25:06,089
Ne viseld magad
ki a bulikkal.

413
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Ott vagy az oktatásért.

414
00:25:08,508 --> 00:25:11,553
Gyerünk, és érezd jól magad
de tartsa őket is feljebb.

415
00:25:11,761 --> 00:25:12,761
Szerelem, mama.

416
00:25:27,194 --> 00:25:29,237
Verebet beszélsz.

417
00:25:29,446 --> 00:25:33,283
Hm, kicsit durva az akcentusom.

418
00:25:34,659 --> 00:25:36,828
És mit csinált a mi kis
barátnak kell mondania?

419
00:25:37,037 --> 00:25:40,832
Kíváncsi volt, miért
elhagyta a fészket.

420
00:25:41,041 --> 00:25:45,504
Mert ez az egyetlen
módja annak, hogy megtanuljunk szárnyalni.

421
00:25:46,254 --> 00:25:47,589
Ms. Davis vagyok.

422
00:25:47,797 --> 00:25:49,132
Mary Frances.

423
00:25:49,341 --> 00:25:51,843
És azon tűnődöm, Mary, miért te
nem jelentkeztem az osztályomra.

424
00:25:53,762 --> 00:25:55,972
Mi az ötödik időszakod?

425
00:25:56,181 --> 00:25:57,307
Az egyetlen szabadidőm.

426
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
Ez volt az egyetlen szabadidőd.

427
00:25:58,934 --> 00:26:00,310
Színház, holnap.

428
00:26:00,519 --> 00:26:01,645
A színházterem?

429
00:26:01,853 --> 00:26:03,104
Az alagsorban van.

430
00:26:03,313 --> 00:26:04,856
Meg fogod találni.

431
00:26:05,065 --> 00:26:07,943
És melyik osztály?

432
00:26:08,151 --> 00:26:09,151
Kifejezés.

433
00:26:19,037 --> 00:26:20,121
Jó napot lányok.

434
00:26:20,330 --> 00:26:21,957
Jó napot, Ms. Davis.

435
00:26:22,165 --> 00:26:24,205
Szóval szerintem mindenki így van
monológjaikon dolgoznak

436
00:26:24,251 --> 00:26:26,127
hogy megtépázzon és elkápráztasson minket?

437
00:26:28,672 --> 00:26:31,216
Szóval hányan vagytok
valójában komolyak

438
00:26:31,424 --> 00:26:34,052
a karrierről
szakaszban érettségi után?

439
00:26:35,679 --> 00:26:37,347
Ah.

440
00:26:37,556 --> 00:26:41,434
Nos, úgy érzem, az enyém
tájékoztatási kötelezettség

441
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
hogy csak egy kicsi
az emberek százaléka

442
00:26:44,271 --> 00:26:46,565
valójában készítsen a
élő előadó.

443
00:26:46,773 --> 00:26:51,111
Szóval ma beszélni fogunk
azokról, akik elkészítették.

444
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
Ki a kedvenc színésznőd?

445
00:26:53,238 --> 00:26:54,238
Sarah Bernhardt.

446
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
Igen, Sarah Bernhardt
hívták

447
00:26:58,451 --> 00:27:01,246
a leghíresebb színésznő
hogy valaha élt.

448
00:27:01,454 --> 00:27:02,998
És szerintem ez egy...

449
00:27:03,206 --> 00:27:05,917
pontos kijelentés.

450
00:27:06,126 --> 00:27:12,966
De azt is tudtad
elvesztette a lábát karrierje közepén?

451
00:27:13,174 --> 00:27:15,844
És mégis folytatta
ragyogó karrierje van

452
00:27:16,052 --> 00:27:20,223
segítsége nélkül
egy művégtag.

453
00:27:20,432 --> 00:27:27,647
A sors elvitte a lábát, de az
nem vette el, ami benne van,

454
00:27:27,856 --> 00:27:33,820
a szenvedély és a
képes mondani valamit.

455
00:27:34,738 --> 00:27:37,699
Ez majd elválik
te a tömegből.

456
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
A báj meg fogja csalni.

457
00:27:41,077 --> 00:27:44,080
A szépség elhalványul.

458
00:27:45,665 --> 00:27:50,420
De egy nő meggyőződéssel
örökké tart.

459
00:27:50,629 --> 00:27:53,048
Szóval mit kell mondanod?

460
00:27:53,256 --> 00:27:59,179
Mit csinálnak a történetek
el kell mondanod?

461
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
Ezt szeretném tudni.

462
00:28:01,306 --> 00:28:04,225
Ez az, ami
osztály az egész.

463
00:28:04,434 --> 00:28:09,356
Meg tudod csinálni, mindannyian.

464
00:28:11,733 --> 00:28:13,443
Üdvözöljük.

465
00:28:14,694 --> 00:28:17,489
És most mi vagyunk
beszélni fog

466
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
Sarah Bernhardt legtöbb
ellentmondásos szerep, Hamlet,

467
00:28:21,076 --> 00:28:23,370
ahol ő játszotta a főszerepet.

468
00:28:23,578 --> 00:28:28,083
Igen, egy nő képes rá
férfiszerepet játszani,

469
00:28:28,291 --> 00:28:29,751
még sok minden
meggyőzően mint

470
00:28:29,959 --> 00:28:32,337
egy férfi tud játszani egy nőt
szerepét biztosítom.

471
00:28:36,549 --> 00:28:40,970
Miért mernék gondolni
hogy megértenéd?

472
00:28:41,179 --> 00:28:45,975
Igen, te, aki hallod lelkem
sír a legsötétebb órájában,

473
00:28:46,184 --> 00:28:50,188
Egy örökséget ajánlok neked
feltérképezetlen jövőmről

474
00:28:50,397 --> 00:28:56,444
messzire repült a közé
csillagok mezeje.

475
00:28:56,653 --> 00:28:59,030
Ez fantasztikus volt!

476
00:28:59,239 --> 00:29:00,490
Frohman, nem?

477
00:29:00,699 --> 00:29:03,284
Ezt csinálod?
az osztálymonológhoz?

478
00:29:03,493 --> 00:29:05,453
Valószínűleg Shakespeare.

479
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
Te?

480
00:29:07,288 --> 00:29:08,288
Shakespeare.

481
00:29:10,792 --> 00:29:12,669
Mindenkinek szüksége van
monológot csinálni?

482
00:29:12,877 --> 00:29:14,754
Ó, igen, nem lehet megúszni.

483
00:29:14,963 --> 00:29:17,924
elkísérhetném
ha akarod,

484
00:29:18,133 --> 00:29:21,219
egy kis zene, esetleg zongora?

485
00:29:21,428 --> 00:29:22,470
Igazán?

486
00:29:22,679 --> 00:29:26,683
Persze, ez növelheti a
drámai hatása.

487
00:29:27,976 --> 00:29:29,644
Szóval honnan jöttél?

488
00:29:29,853 --> 00:29:31,646
Emetben születtem.

489
00:29:31,855 --> 00:29:33,440
Ez egy kis város.

490
00:29:33,648 --> 00:29:35,859
Valószínűleg soha
még hallott is róla.

491
00:29:36,067 --> 00:29:37,861
Szüleim most Tishomingóban élnek.

492
00:29:38,069 --> 00:29:40,280
Ismerem Tishomingót.

493
00:29:40,488 --> 00:29:43,241
Akkor te Chickasaw vagy?

494
00:29:43,450 --> 00:29:48,371
Van valami indiai történeted,
mint a mítoszok és a legendák?

495
00:29:49,414 --> 00:29:50,415
komolyan mondom.

496
00:29:50,623 --> 00:29:53,501
Nem tudok semmit, semmit
az embereidről.

497
00:29:53,710 --> 00:29:58,923
Mármint apámon kívül
mindig hülyeségeket mond.

498
00:29:59,132 --> 00:30:00,508
Ó, gyerünk.

499
00:30:00,717 --> 00:30:02,844
Adnod kell valamit.

500
00:30:03,720 --> 00:30:05,138
Kérem?

501
00:30:07,265 --> 00:30:09,768
Szép kérem?

502
00:30:11,060 --> 00:30:13,438
Apám szokta
mondd ezt.

503
00:30:13,646 --> 00:30:16,024
A színpad a tiéd.

504
00:30:17,066 --> 00:30:21,112
A régi Föld-készítő mindent elkészített

505
00:30:21,321 --> 00:30:23,323
ahogy ő akarta.

506
00:30:23,490 --> 00:30:30,914
De egy nap ránézett
le, és meglátta Nyulat

507
00:30:31,122 --> 00:30:33,291
didereg a hidegben.

508
00:30:33,500 --> 00:30:37,462
Nyúl nem akarta
hogy így legyen

509
00:30:37,670 --> 00:30:42,133
elkezdett egy kicsit
dal és egy kis tánc

510
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
hogy megpróbálhassa
hogy elmondjam a Föld alkotójának

511
00:30:45,261 --> 00:30:47,430
milyen akart lenni.

512
00:31:03,238 --> 00:31:06,449
Boldog, mint Hermia,
hol fekszik,

513
00:31:06,658 --> 00:31:11,913
mert megáldott
és vonzó szemek.

514
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
Hogy lett ilyen fényes a szeme?

515
00:31:14,499 --> 00:31:16,084
Nem sókönnyekkel.

516
00:31:16,292 --> 00:31:20,797
Ha igen, a szemem gyakrabban van
mosott, mint az övé.

517
00:31:21,005 --> 00:31:27,637
Nem, olyan csúnya vagyok, mint egy medve,

518
00:31:27,846 --> 00:31:32,684
a vadállatoknak, ha látják
én, félve menekülnek!

519
00:31:33,810 --> 00:31:36,312
Ó, elnézést a zavarásomért.

520
00:31:36,521 --> 00:31:38,314
Szia, Ms. Davis.

521
00:31:38,523 --> 00:31:40,149
Kérem, folytassa.

522
00:31:40,358 --> 00:31:44,737
Épp átmentem
mit csináljak az órán,

523
00:31:44,946 --> 00:31:46,030
és néztem...

524
00:31:46,239 --> 00:31:47,657
Szentivánéji álom?

525
00:31:47,866 --> 00:31:48,866
Nagyon jó voltál.

526
00:31:48,992 --> 00:31:50,869
Köszönöm.

527
00:31:51,661 --> 00:31:54,247
Tudod, Mary, én
ezeket a monológokat tartotta

528
00:31:54,455 --> 00:31:57,709
évekig és évekig, és
mindenki Shakespeare-t csinál,

529
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
mindenki.

530
00:32:02,755 --> 00:32:04,155
Tudtad, hogy az vagy
az első indián

531
00:32:04,179 --> 00:32:06,467
hogy valaha is beiratkozott az OCW-re?

532
00:32:06,676 --> 00:32:08,386
És ez nem mankó.

533
00:32:08,595 --> 00:32:10,930
Ez egy előny.

534
00:32:13,349 --> 00:32:17,687
Mit tudnál ezt megmutatni
nem láttam még?

535
00:32:17,896 --> 00:32:23,359
Mit tud ajánlani
hogy mindezek

536
00:32:23,568 --> 00:32:26,154
kis cukros süti nem lehet?

537
00:32:30,408 --> 00:32:31,576
Ezt akarom látni.

538
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Találkozunk az órán.

539
00:32:34,787 --> 00:32:35,872
Köszönöm, Ms. Davis.

540
00:33:54,784 --> 00:34:02,166
Meg kell kérdezni, mikor ezek
legendák és hagyományok,

541
00:34:02,750 --> 00:34:08,673
válaszolnom kellene, én
el kell mondanod,

542
00:34:08,881 --> 00:34:13,011
a madárfészekben
az erdőből,

543
00:34:13,720 --> 00:34:18,141
a bölény patanyomában,

544
00:34:18,349 --> 00:34:22,478
a sas levegőjében.

545
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
Hallgassa meg ezeket az indiai legendákat.

546
00:34:33,364 --> 00:34:38,119
Mint egy felpörgetett halálháló
twixed a lenyugvó holdat

547
00:34:38,327 --> 00:34:45,752
és a felkelő nap, a mi dicsőségünk
süllyed, mint a süllyedő hold.

548
00:34:48,171 --> 00:34:54,427
A vörös ember versenye
hamarosan elpusztul,

549
00:34:54,635 --> 00:35:00,349
mert a láb megbotlik
ahol a háló pörög,

550
00:35:00,558 --> 00:35:05,438
mert nem lesz hajnal
a miénk, és nincs felkelő nap.

551
00:35:05,646 --> 00:35:11,611
Nem hajnal a miénk és
nincs felkelő nap!

552
00:35:24,207 --> 00:35:26,459
Szóval mondd, mit
megcsinálod legközelebb?

553
00:35:26,667 --> 00:35:31,464
Na, folytasd a tanulmányaimat,
és akkor talán New York?

554
00:35:31,672 --> 00:35:32,924
Broadway?

555
00:35:33,132 --> 00:35:34,342
Hűha.

556
00:35:34,550 --> 00:35:38,971
Azt hiszem, lehet, hogy csak
az indítóállás az Ön számára.

557
00:35:42,892 --> 00:35:44,060
Carnegie?

558
00:35:44,268 --> 00:35:46,437
Carnegie Tech, én
régi alma mater,

559
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
a legjobb színházi társulat
az országban.

560
00:35:48,523 --> 00:35:50,525
Igen, tudom.

561
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
De soha nem tennék
fogadj el benne.

562
00:35:53,486 --> 00:35:54,529
Nem engedhettem meg magamnak.

563
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
Nos, nem, nem, nem, egyet
dolog egy időben.

564
00:35:56,489 --> 00:35:58,741
Most küldtem el az ajánlásomat

565
00:35:58,950 --> 00:36:01,035
jelentkezésével együtt.

566
00:36:01,410 --> 00:36:04,747
Most benne van a
kevés díszítés,

567
00:36:04,956 --> 00:36:09,669
olyanokat, amelyekről remélem, hogy lesz
teljesítsd nekem ezt a nyáron.

568
00:36:09,877 --> 00:36:11,170
Mikor indul a vonatod?

569
00:36:11,379 --> 00:36:12,380
2:30.

570
00:36:12,588 --> 00:36:13,965
Tökéletes.

571
00:36:14,173 --> 00:36:18,261
Épp elég idő találkozni a
nagyon kedves barátom.

572
00:36:21,472 --> 00:36:26,269
♪ Ez a kis fényem,
Hagyom, hogy ragyogjon. ♪

573
00:36:26,477 --> 00:36:31,607
♪ Ez a kis fényem,
Hagyom, hogy ragyogjon. ♪

574
00:36:31,816 --> 00:36:37,071
♪ Ez a kis fényem,
Hagyom, hogy ragyogjon. ♪

575
00:36:37,280 --> 00:36:42,451
♪ Ez a kis fényem,
Hagyom, hogy ragyogjon. ♪

576
00:36:42,660 --> 00:36:43,900
♪ Ez a kis fényem... ♪

577
00:36:45,079 --> 00:36:46,581
Tarts egy kis szünetet.

578
00:36:47,206 --> 00:36:49,834
Te biztosan Mary Frances vagy.

579
00:36:50,042 --> 00:36:54,422
Thurow Liurance vagyok, és
ez a Chautauqua Tour.

580
00:36:54,630 --> 00:36:56,424
32 város 40 éjszaka alatt.

581
00:36:56,632 --> 00:36:58,676
Ez oktatás,
ez szórakozás,

582
00:36:58,885 --> 00:37:00,386
szórakoztató az egész családnak,

583
00:37:00,553 --> 00:37:03,973
és ez a legamerikaibb
dolog egész Amerikában.

584
00:37:04,182 --> 00:37:09,353
De ahogy mondtam Ms. Davisnek, én
kell lennie egy indiai cselekedetnek.

585
00:37:09,562 --> 00:37:11,105
nekem kell neked.

586
00:37:12,023 --> 00:37:14,442
Kopogni a fán?

587
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Az csodálatos lenne.

588
00:37:16,861 --> 00:37:17,861
Mikor van?

589
00:37:18,029 --> 00:37:19,363
Jelenleg.

590
00:37:19,572 --> 00:37:20,615
Ezen a nyáron?

591
00:37:20,823 --> 00:37:25,244
Ó, kedvesem, nincs
az idő, mint a jelen,

592
00:37:25,453 --> 00:37:27,747
vagy a közeljövőben, igaz?

593
00:37:27,955 --> 00:37:30,583
Foglaljon helyet.

594
00:37:33,836 --> 00:37:37,757
A lábam?

595
00:37:37,965 --> 00:37:41,219
Néhány évvel ezelőtt én voltam
vagonnal utazva nyugatra,

596
00:37:41,427 --> 00:37:43,304
zenegyűjtő expedíción,

597
00:37:43,512 --> 00:37:45,973
amikor kitört a hóvihar
és fehérré változtatta a világot.

598
00:37:46,182 --> 00:37:48,302
Még a tiédet sem láthattad
kezét az arcod elé.

599
00:37:48,476 --> 00:37:51,187
És nemsokára meg is tettük
bemerült egy hasadékba.

600
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
A lábam össze volt törve.

601
00:37:53,022 --> 00:37:54,941
Csapdába estem a kocsi alatt.

602
00:37:55,149 --> 00:37:57,401
Nem tudtam megmozdulni és én
halottra hagyták.

603
00:37:57,610 --> 00:38:01,072
Ott feküdtem, és sodródtam
és ki a tudatból.

604
00:38:01,280 --> 00:38:06,744
Amikor hirtelen én
zenét kezdett hallani.

605
00:38:06,953 --> 00:38:10,539
Furcsa zene volt, dob
és csörgők és gongok,

606
00:38:10,748 --> 00:38:15,503
és ezek a csodálatos ritmusok
amit még soha nem hallottam.

607
00:38:15,711 --> 00:38:18,172
A zene mintha nőtt volna
egyre erősebb

608
00:38:18,381 --> 00:38:23,135
és erősebb, majd csend.

609
00:38:24,095 --> 00:38:27,265
Tengerben ébredtem
meleg takarók.

610
00:38:27,473 --> 00:38:29,725
A helyiséget tűz világította meg

611
00:38:29,934 --> 00:38:31,686
és egy indiai orvos
a homlokomat törölgette.

612
00:38:31,894 --> 00:38:34,897
Megtette, amit tennie kellett.

613
00:38:35,106 --> 00:38:37,275
Levágta a lábamat.

614
00:38:37,483 --> 00:38:41,570
De az elvételben,
megmentette az életemet.

615
00:38:41,779 --> 00:38:45,324
A zene, igaz volt?

616
00:38:45,533 --> 00:38:46,867
Valóságos, mint maga az élet.

617
00:38:47,076 --> 00:38:50,329
Számomra a zene, amit hallottam
a szellemek zenéje volt

618
00:38:50,538 --> 00:38:52,748
gyere megmenteni az életemet.

619
00:38:52,957 --> 00:38:56,544
És attól a naptól fogva én
életem feladatává tették

620
00:38:56,752 --> 00:39:00,673
hogy hozza a zenét a
indiánok az emberekhez mindenhol.

621
00:39:00,881 --> 00:39:02,174
Szóval mit mondasz?

622
00:39:02,341 --> 00:39:05,928
Megvan az indián cselekedetem?

623
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
Hozhatom a zongorámat
játszani velem?

624
00:39:09,724 --> 00:39:10,308
Üzlet.

625
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
Üdvözöljük a fedélzeten.

626
00:39:16,272 --> 00:39:17,857
Ott van.

627
00:39:18,065 --> 00:39:18,524
Mama!

628
00:39:18,733 --> 00:39:19,733
Apu!

629
00:39:22,903 --> 00:39:24,697
Nézzen rátok, mindannyian műveltek.

630
00:39:24,905 --> 00:39:28,242
Szia mama.

631
00:39:28,451 --> 00:39:30,786
Szóval tudom, hogy az vagy
csak vissza és minden,

632
00:39:30,995 --> 00:39:33,331
de beszéltem vele
a helyi iskola,

633
00:39:33,539 --> 00:39:35,624
és keresik
egy ottani tanárnak.

634
00:39:35,833 --> 00:39:37,126
Ez nagyszerű, papa.

635
00:39:37,335 --> 00:39:39,795
Na, beszéljük meg otthon.

636
00:39:40,004 --> 00:39:41,004
Rendben.

637
00:39:43,132 --> 00:39:44,133
Mit mond?

638
00:39:44,342 --> 00:39:46,594
A Carnegie túl van
az egész országot.

639
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
Úgy értem, te nem
elég képzett?

640
00:39:49,138 --> 00:39:52,350
Beszéljük meg ezt
ha egyszer elfogadják.

641
00:39:52,558 --> 00:39:54,518
El fogok fogadni.

642
00:39:54,727 --> 00:39:57,313
csak nem akarlak
felkelteni a reményeket.

643
00:39:57,521 --> 00:39:59,857
A dolgok nagyobb kihívást jelentenek
a helyzetünkben lévő emberek számára.

644
00:40:00,066 --> 00:40:02,693
Úgy érted, hogy indiai?

645
00:40:02,902 --> 00:40:05,029
Ez nem mankó, mama.

646
00:40:05,237 --> 00:40:06,697
Ez egy előny.

647
00:40:06,906 --> 00:40:08,783
Hát nem engedhetem meg magamnak.

648
00:40:08,991 --> 00:40:13,412
Nos, talán sikerül.

649
00:40:19,794 --> 00:40:22,380
Turné valami fura show-val.

650
00:40:24,840 --> 00:40:27,968
Mama, beszélj vele.

651
00:40:28,177 --> 00:40:29,762
Nem volt
pont mostanában.

652
00:40:29,970 --> 00:40:33,015
És az ötlet, hogy ott vagy
a nagyvilágban...

653
00:40:33,224 --> 00:40:35,726
Azt akarja, hogy itt maradjak
és lesz tanár

654
00:40:35,935 --> 00:40:38,270
és úgy viselkedsz, mint a
kedves, normális ember.

655
00:40:38,479 --> 00:40:41,357
Nincs semmi baj
szép vagy normális.

656
00:40:42,733 --> 00:40:45,694
De felneveltük
hogy ismerje a saját elméjét

657
00:40:45,903 --> 00:40:48,114
és követni hova
Isten vezet téged,

658
00:40:48,322 --> 00:40:49,865
és ha ez azt jelenti
megy keresztben

659
00:40:50,074 --> 00:40:51,409
és felállni a színpadra,

660
00:40:51,617 --> 00:40:55,579
hát akkor te
legjobb felállni rá.

661
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Rendben?

662
00:40:58,374 --> 00:41:00,000
Rendben?

663
00:41:23,899 --> 00:41:28,737
Évszázadokkal ezelőtt, korábban
a fehér ember,

664
00:41:28,946 --> 00:41:32,575
népünk, nyugtalan és fáradt,

665
00:41:32,783 --> 00:41:36,912
kétségbeesetten kereste
otthonnak nevezhető hely.

666
00:41:37,121 --> 00:41:40,749
És minden este a
a hosszú út vége,

667
00:41:40,958 --> 00:41:44,712
ragadtak egy szent
rúd a földön

668
00:41:44,920 --> 00:41:48,549
hogy egyenesen mutasson
az egek felé.

669
00:41:48,757 --> 00:41:54,513
És minden reggel, bármelyik
ahogy dőlt, utaztak,

670
00:41:54,722 --> 00:41:58,559
míg végül azt
nem dőlt tovább.

671
00:42:05,232 --> 00:42:08,152
Nem a pózna hozott minket ide.

672
00:42:08,360 --> 00:42:11,989
A fehér ember kényszerített ide minket.

673
00:42:12,198 --> 00:42:17,828
De most ez a mi otthonunk,

674
00:42:18,037 --> 00:42:24,418
és nem kell kóborolnunk
már, és te sem.

675
00:42:24,627 --> 00:42:27,254
Imádom ezt a történetet, apa.

676
00:42:27,463 --> 00:42:33,594
És ezért kell mennem, szóval
hogy elmesélhetem a történeteinket.

677
00:42:40,726 --> 00:42:42,478
Mi a művészneved?

678
00:42:45,231 --> 00:42:48,734
Mary Frances Thompson az
a lányom neve,

679
00:42:48,943 --> 00:42:50,236
nem előadó.

680
00:42:50,444 --> 00:42:52,821
Mi a helyzet a bácsival
Doug úgy hívta,

681
00:42:53,030 --> 00:42:54,823
Aiukla Ohoyo?

682
00:42:55,032 --> 00:42:57,993
Ó, nem, mama.

683
00:42:58,202 --> 00:43:01,664
Az embereknek kell lenniük
képes kiejteni.

684
00:43:03,123 --> 00:43:06,168
Hogy hívták Mária nénit
őt, amikor baba volt?

685
00:43:06,377 --> 00:43:08,420
Te Ata.

686
00:43:08,629 --> 00:43:10,839
Te Ata?

687
00:43:11,048 --> 00:43:12,091
Imádom.

688
00:43:12,299 --> 00:43:12,716
mi...

689
00:43:12,925 --> 00:43:13,717
mit jelent?

690
00:43:13,926 --> 00:43:16,053
A reggel hordozója.

691
00:43:16,262 --> 00:43:18,430
Ez tökéletes.

692
00:43:18,639 --> 00:43:20,319
Ez azért van, mert te
minden nap elkezdett sírni

693
00:43:20,528 --> 00:43:21,779
hajnalban órákon át,

694
00:43:21,987 --> 00:43:23,644
és senki sem tudta bezárni.

695
00:43:24,061 --> 00:43:25,421
Úgy értem, olyan volt
egy kakas kakas,

696
00:43:25,445 --> 00:43:27,572
nem ő volt, Bertie?

697
00:43:55,217 --> 00:44:01,724
A hold, a nap, a
szél, szivárvány,

698
00:44:01,932 --> 00:44:08,022
a mennydörgés, minden jött
hogy meglátogassa Ababinilit

699
00:44:14,153 --> 00:44:18,907
Hallgasd meg a történetemet
apámtól származott

700
00:44:19,116 --> 00:44:22,077
és előtte az apjától.

701
00:45:14,546 --> 00:45:18,801
A következő történet én vagyok
elmondani fog neked

702
00:45:19,009 --> 00:45:21,470
nagyon ősi történet.

703
00:45:22,680 --> 00:45:24,390
A nyár fárasztó volt,

704
00:45:24,598 --> 00:45:26,850
de soha nem éreztem magam életesebbnek.

705
00:45:27,059 --> 00:45:29,687
Találkoztam ezzel a Seminole nővel
az utolsó fellépésem után,

706
00:45:29,895 --> 00:45:31,397
és megkérdezte, hogy elmondhatom-e

707
00:45:31,605 --> 00:45:33,941
népének történeteit.

708
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
Most terjed a hír

709
00:45:40,531 --> 00:45:44,451
és különféle emberekkel találkozom
törzsek, bárhová is megyek.

710
00:45:49,248 --> 00:45:53,794
Megosztják velem a történeteiket

711
00:45:54,002 --> 00:45:58,716
hogy megoszthassam őket
az egész világgal.

712
00:46:32,541 --> 00:46:34,877
Mekkora volt Kansas City?

713
00:46:35,085 --> 00:46:36,128
Tömeges.

714
00:46:36,336 --> 00:46:38,505
Tömeg mindenhol.

715
00:46:38,714 --> 00:46:41,341
Én biztosan megyek
utazni is.

716
00:46:44,803 --> 00:46:49,266
Hm, az az ember, mikor
le fog állni?

717
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
Várjon.

718
00:46:50,684 --> 00:46:53,854
Az indián minden formája
a rituálék tilosak?

719
00:46:54,062 --> 00:46:56,398
Nem tud hagyományos termékeket eladni?

720
00:46:56,607 --> 00:46:57,607
Van...

721
00:46:57,691 --> 00:46:58,691
ez igaz?

722
00:46:58,859 --> 00:47:00,194
Elméletben, gyakorlatban nem.

723
00:47:00,402 --> 00:47:02,780
Ezt mondják.

724
00:47:07,075 --> 00:47:08,869
Carnegie.

725
00:47:13,832 --> 00:47:15,876
Bejutottál, Mary?

726
00:47:31,600 --> 00:47:32,893
Elutasítva.

727
00:47:33,101 --> 00:47:34,101
Hmm.

728
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
Hmm.

729
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
Ne merj ennek örülni.

730
00:47:38,482 --> 00:47:40,025
nem is álmodnék róla.

731
00:47:40,234 --> 00:47:42,194
De szerintem ez egy jel.

732
00:47:42,402 --> 00:47:45,447
A sors megszólalt.

733
00:47:45,989 --> 00:47:46,990
Mama?

734
00:47:47,199 --> 00:47:48,199
Igen édesem.

735
00:47:48,242 --> 00:47:50,577
El tudsz vinni hozzám
a vasútállomás?

736
00:47:52,120 --> 00:47:53,121
Várj, ne, Mary!

737
00:47:53,330 --> 00:47:54,790
Mary Frances, hol
most mész?

738
00:47:54,998 --> 00:47:56,166
Én is mehetek, apa?

739
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Nem!

740
00:47:57,501 --> 00:47:58,210
Nem mész
bárhol, fiatal hölgy.

741
00:47:58,418 --> 00:47:59,418
Finom!

742
00:47:59,503 --> 00:48:00,563
Ó, Thomas, mikor
tanulni fogsz?

743
00:48:00,587 --> 00:48:01,987
Nem tarthatod meg a
Thompson lány le.

744
00:48:02,011 --> 00:48:02,464
Bertie!

745
00:48:02,673 --> 00:48:03,257
Gyerünk, édesem.

746
00:48:03,465 --> 00:48:04,842
Gyerünk.

747
00:48:05,050 --> 00:48:06,050
Később találkozunk, papa!

748
00:48:06,570 --> 00:48:07,570
Tarts ki!

749
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Én vagyok itt a ház embere!

750
00:48:24,278 --> 00:48:25,779
Mr. Stevens, kérem.

751
00:48:25,988 --> 00:48:27,068
Van időpontod?

752
00:48:27,092 --> 00:48:27,739
Biztos vagyok benne, hogy igen.

753
00:48:27,906 --> 00:48:28,407
én...

754
00:48:28,615 --> 00:48:28,991
Küldtem táviratot...

755
00:48:29,199 --> 00:48:29,741
A te neved?

756
00:48:29,950 --> 00:48:31,577
Te Ata Thompson.

757
00:48:31,785 --> 00:48:33,412
Kérem, foglaljon helyet.

758
00:48:33,620 --> 00:48:35,289
Köszönöm.

759
00:48:42,504 --> 00:48:43,504
Miss Thompson?

760
00:48:43,630 --> 00:48:45,215
Igen, Te Ata Thompson.

761
00:48:45,424 --> 00:48:47,467
Igen, elhiszem
megkaptad a levelünket.

762
00:48:47,676 --> 00:48:50,679
Igen, és azt hittem, megkapom
esély a meghallgatásra.

763
00:48:50,888 --> 00:48:51,888
Meghallgatás.

764
00:48:51,972 --> 00:48:53,891
Igen, beiratkozás
zárva van, kedvesem.

765
00:48:54,099 --> 00:48:57,644
Próbáld újra a
tavasz, jó?

766
00:48:58,645 --> 00:49:00,439
Melyik irány a színház?

767
00:49:00,647 --> 00:49:03,775
Ez egy út.

768
00:49:04,234 --> 00:49:05,819
Most várj egy kicsit.

769
00:49:06,028 --> 00:49:10,157
Csak mit csinálsz
szerinted csinálod?

770
00:49:13,035 --> 00:49:15,370
Kisasszony, állj meg!

771
00:49:15,579 --> 00:49:18,999
Stop!

772
00:49:21,710 --> 00:49:23,462
Kisasszony, álljon meg.

773
00:49:23,670 --> 00:49:24,670
Stop!

774
00:49:25,714 --> 00:49:29,134
készülünk
egy itteni produkcióra!

775
00:49:29,343 --> 00:49:34,306
Mr. Stevens, most utaztam
1117 mérföld az idáig.

776
00:49:34,514 --> 00:49:38,852
Nagyon szeretném a
lehetőséget a meghallgatásra.

777
00:49:40,187 --> 00:49:41,605
Nem tudlak egyedül elfogadni.

778
00:49:41,813 --> 00:49:43,023
Van egy bizottság.

779
00:49:43,231 --> 00:49:46,068
Nos, meddig tartana
hogy mindet idehozzuk?

780
00:49:49,571 --> 00:49:52,908
Adj tíz percet.

781
00:49:53,116 --> 00:49:54,242
Köszönöm uram!

782
00:50:03,794 --> 00:50:11,051
A Föld köre az
egy nagy dob feje.

783
00:50:11,259 --> 00:50:16,515
Nappal növekszik
felfelé, dübörög.

784
00:50:16,723 --> 00:50:17,963
Szerintem a színházban vannak.

785
00:50:18,100 --> 00:50:23,313
Ki az a dobos, aki üt
a Föld dobjára?

786
00:50:23,522 --> 00:50:30,529
Ki az a dobos, aki készít
táncoljak erre a dalra?

787
00:50:42,040 --> 00:50:44,292
Szerintem megtaláljuk
egy hely neked.

788
00:50:53,927 --> 00:50:55,679
Újabb képeslap Máriától.

789
00:50:55,887 --> 00:50:58,015
Ó, már egy éve?

790
00:50:58,223 --> 00:51:00,058
Mondd, hogy hazajön.

791
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
New York City.

792
00:51:04,146 --> 00:51:05,814
Mondd meg apának, hogy ne aggódjon.

793
00:51:06,023 --> 00:51:09,151
Ms. Davis maradnom kell
a Három Művészeti Klubban.

794
00:51:09,359 --> 00:51:12,571
Kezdő színésznőknek való.

795
00:51:12,779 --> 00:51:15,365
És beállítja
néhány magánelőadás

796
00:51:15,574 --> 00:51:18,368
így megkereshetem a tartamot.

797
00:51:43,078 --> 00:51:44,078
Vedd ezt, szép hölgy?

798
00:51:44,102 --> 00:51:45,520
Ó, nem, nem, köszönöm.

799
00:51:45,729 --> 00:51:46,729
Papírok!

800
00:51:46,813 --> 00:51:48,482
Papírok!

801
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Elnézést.

802
00:51:54,237 --> 00:51:56,031
Tudod hol
A West End Avenue?

803
00:51:56,239 --> 00:51:58,116
Ez tíz háztömbnyire van errefelé.

804
00:51:58,325 --> 00:51:59,409
Köszönöm.

805
00:52:12,047 --> 00:52:13,381
Köszönöm.

806
00:52:14,943 --> 00:52:15,943
Szia.

807
00:52:15,967 --> 00:52:16,967
Szia.

808
00:52:17,094 --> 00:52:18,678
Hm, azért vagyok itt, hogy bejelentkezzek...

809
00:52:18,887 --> 00:52:20,889
Itt az ideje, hogy ideérj.

810
00:52:21,098 --> 00:52:23,433
Margit?

811
00:52:23,642 --> 00:52:24,684
mit keresel itt?

812
00:52:27,187 --> 00:52:28,271
itt lakom.

813
00:52:28,480 --> 00:52:30,160
És amikor Ms. Davis elmondta
nekem te jöttél,

814
00:52:30,184 --> 00:52:32,436
kicseréltem a magamét
szobatárs neked.

815
00:52:33,610 --> 00:52:34,610
Megmutatom neki.

816
00:52:35,112 --> 00:52:36,238
Köszönöm!

817
00:52:38,740 --> 00:52:40,325
Ta-da!

818
00:52:40,534 --> 00:52:41,701
Ó, én!

819
00:52:41,910 --> 00:52:45,330
Ez így tökéletes.

820
00:52:47,916 --> 00:52:49,376
Ó.

821
00:52:49,584 --> 00:52:52,045
Ó, izé.

822
00:52:52,254 --> 00:52:55,132
Szóval, mik vannak
most csináljuk?

823
00:52:55,340 --> 00:52:57,050
Pihenés.

824
00:52:57,259 --> 00:53:00,804
Holnap megütöd a
földi futás.

825
00:53:39,676 --> 00:53:41,386
Ta Atay?

826
00:53:41,553 --> 00:53:42,762
Te Ata.

827
00:53:42,971 --> 00:53:44,055
Bármi.

828
00:53:45,807 --> 00:53:48,059
A szívem nem bírja
azt tovább.

829
00:53:48,226 --> 00:53:48,977
Olyan voltál, mint a...

830
00:53:49,186 --> 00:53:50,186
Következő.

831
00:53:55,233 --> 00:53:56,276
Következő.

832
00:53:58,987 --> 00:54:02,657
Rabszolga, lelketlen gazember, kutya!

833
00:54:02,866 --> 00:54:05,076
Ó, ritkán alap!

834
00:54:05,285 --> 00:54:05,952
Jó.

835
00:54:06,161 --> 00:54:06,578
Köszönöm.

836
00:54:06,786 --> 00:54:07,579
Felvesszük Önnel a kapcsolatot.

837
00:54:07,787 --> 00:54:09,497
Megvan a címem és...?

838
00:54:09,706 --> 00:54:10,790
Következő.

839
00:54:12,792 --> 00:54:15,837
Amikor jönnek a bánatok, azok
ne gyere egyedül...

840
00:54:16,046 --> 00:54:17,422
Következő.

841
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
Ó, szia.

842
00:54:27,724 --> 00:54:28,804
Szia, igen, igen, gyere be.

843
00:54:28,934 --> 00:54:29,934
Gyere be.

844
00:54:30,018 --> 00:54:32,896
Vedd a jeledet.

845
00:54:33,104 --> 00:54:34,231
Pocahontas.

846
00:54:34,439 --> 00:54:36,858
Mielőtt elkezdenénk, igen
jól viseled?

847
00:54:44,115 --> 00:54:46,701
Te először.

848
00:55:00,632 --> 00:55:02,801
Hé, hogy ment?

849
00:55:03,009 --> 00:55:04,678
A gardrób nem fér el.

850
00:55:04,886 --> 00:55:05,595
Milyen volt a játékod?

851
00:55:05,804 --> 00:55:07,931
Ó, még a legjobb nem fizető koncert

852
00:55:08,139 --> 00:55:09,379
Most mennem kell a fizetős koncertemre,

853
00:55:09,557 --> 00:55:10,809
a színházban.

854
00:55:12,519 --> 00:55:15,522
Már majdnem itt vagyok
egy év és semmi.

855
00:55:15,730 --> 00:55:17,399
Kifogy a pénzem.

856
00:55:17,607 --> 00:55:19,901
Látom van-e náluk
megnyitó a színházban.

857
00:55:20,110 --> 00:55:22,362
Amúgy köszi.

858
00:55:22,570 --> 00:55:24,948
Ms. Davis ütemezett
négy zártkörű előadás

859
00:55:25,156 --> 00:55:26,533
jövő héten.

860
00:55:26,741 --> 00:55:28,501
Nos, fogsz
csinálj valami jó karcot.

861
00:55:28,525 --> 00:55:30,819
De Newban vagyok
York a Broadwayre.

862
00:55:32,289 --> 00:55:34,499
Szia.

863
00:55:34,708 --> 00:55:35,875
Dobj tovább.

864
00:55:36,084 --> 00:55:38,378
Végül is valamit
törni fog.

865
00:55:38,586 --> 00:55:40,338
Mi van, ha én vagyok az?

866
00:55:40,547 --> 00:55:43,258
Törhetetlen.

867
00:55:44,175 --> 00:55:45,302
Viszlát.

868
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Viszlát.

869
00:55:48,972 --> 00:55:51,266
Volt egyszer egy fiatal lány,

870
00:55:51,474 --> 00:55:55,979
és ő élt a
gyönyörű patak.

871
00:55:56,187 --> 00:56:01,693
Egy nap benézett a
patak a tükörképe.

872
00:56:01,901 --> 00:56:04,821
– Ó, édesem – mondta.

873
00:56:05,030 --> 00:56:07,949
"Gyönyörű vagyok
minden férfinak elég."

874
00:56:08,158 --> 00:56:12,871
Szóval lesétált
a folyópartra.

875
00:56:13,079 --> 00:56:16,374
"Bárki körül
itt feleséget akarsz?"

876
00:56:16,583 --> 00:56:20,462
És valaki azt válaszolta:
"Feleséget akarok.

877
00:56:20,670 --> 00:56:22,964
feleséget akarok."

878
00:56:23,173 --> 00:56:27,719
"Nos, mit fogunk élni
ha együtt élünk?"

879
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
– Fűben fogunk élni.

880
00:56:30,680 --> 00:56:34,059
"Ó, nem tudnék fűben élni.

881
00:56:34,267 --> 00:56:38,688
"A fű túl durva hozzá
egy olyan jóképű lány, mint én."

882
00:56:38,897 --> 00:56:45,695
Így hát továbbsétált a parton
a folyóról, és újra énekelt.

883
00:56:45,904 --> 00:56:48,114
"Bárki körül
itt feleséget akarsz?"

884
00:56:48,323 --> 00:56:51,659
Valaki azt válaszolta,
– Feleséget akarok.

885
00:56:51,868 --> 00:56:55,288
"Miből éljünk
ha együtt élünk?"

886
00:56:55,497 --> 00:56:57,499
– Magon fogunk élni.

887
00:56:57,707 --> 00:57:03,588
– Ó, szeretem a magokat.

888
00:57:03,797 --> 00:57:09,386
Nagyon örült neki és
nagyon örült neki,

889
00:57:09,594 --> 00:57:14,307
és együtt repültek le
a folyó partjait,

890
00:57:14,516 --> 00:57:20,647
mert ők voltak a
tavasz első madarai.

891
00:57:25,777 --> 00:57:29,197
Te Ata, jó?
kérdéseket feltenni?

892
00:57:29,406 --> 00:57:30,406
Természetesen.

893
00:57:30,532 --> 00:57:32,200
Melyik törzsből származol, kedvesem?

894
00:57:32,409 --> 00:57:33,618
Chickasaw vagyok.

895
00:57:33,827 --> 00:57:35,161
Apám Chickasaw.

896
00:57:35,370 --> 00:57:38,081
Anyám német származású

897
00:57:38,289 --> 00:57:40,542
Akkor félig csikós vagy.

898
00:57:40,750 --> 00:57:41,960
Nem, asszonyom.

899
00:57:42,168 --> 00:57:46,589
szívem és lelkem
100% Chickasaw.

900
00:57:46,798 --> 00:57:47,798
Hmm.

901
00:57:47,882 --> 00:57:50,009
Az indiai bűncselekmények törvényével

902
00:57:50,218 --> 00:57:54,472
dalok és táncok
ilyen illegális?

903
00:57:54,681 --> 00:57:59,144
A Biblia Isten szavait mondja
megteremtette a világot.

904
00:57:59,352 --> 00:58:03,731
Mi Chickasaw hiszünk az övének
dalként jöttek a szavak,

905
00:58:03,940 --> 00:58:06,401
és ha megosztja ezt
a dal illegális,

906
00:58:06,609 --> 00:58:11,197
hát nem sok van
akkor másról kell énekelni.

907
00:58:12,198 --> 00:58:14,617
Mivel ez magánügy
esemény, biztosíthatom, hogy az

908
00:58:14,826 --> 00:58:15,952
jól a törvényen belül.

909
00:58:16,161 --> 00:58:18,663
De mindegyiket emlékeztetem
hogy támogass

910
00:58:18,872 --> 00:58:21,541
Roosevelt kormányzó
közelgő választását.

911
00:58:21,749 --> 00:58:25,462
Mrs. Roosevelt és ő
a művészetek nagy támogatója

912
00:58:25,670 --> 00:58:28,423
és eseményeket fog készíteni
mint ez mindenki számára legális.

913
00:58:28,631 --> 00:58:31,259
Van-e olyan
a fehér ember igen

914
00:58:31,468 --> 00:58:33,303
amit sértőnek tartana?

915
00:58:33,511 --> 00:58:36,431
Szerintem az egyetlen dolog
leginkább az indiánokat idegesíti

916
00:58:36,639 --> 00:58:40,018
az, hogy megtalálja, hogy a fehér ember
tökéletesen jó kukoricát terem

917
00:58:40,185 --> 00:58:43,104
és soha nem énekel fölötte.

918
00:58:54,657 --> 00:58:58,786
Ha megbocsátasz,
figyelemre méltó.

919
00:58:58,995 --> 00:58:59,579
Miért, köszönöm.

920
00:58:59,787 --> 00:59:01,122
Ó, Clyde Fisher.

921
00:59:01,331 --> 00:59:02,331
Te Ata.

922
00:59:02,415 --> 00:59:03,124
Igen, persze.

923
00:59:03,333 --> 00:59:04,751
Ó, valami köze hozzá,

924
00:59:04,959 --> 00:59:07,253
a napi szünet, ugye?

925
00:59:07,462 --> 00:59:08,505
A reggel hordozója.

926
00:59:08,713 --> 00:59:12,175
Ó, igen, gyönyörű, gyönyörű.

927
00:59:12,383 --> 00:59:13,383
honnan tudtad?

928
00:59:13,468 --> 00:59:15,303
Ó, nos, de
professzor vagyok,

929
00:59:15,512 --> 00:59:18,598
Mindig diák vagyok
az indiai kultúra.

930
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
És mit tanítasz?

931
00:59:20,099 --> 00:59:20,892
Hát az én...

932
00:59:21,060 --> 00:59:22,300
az első szerelmem a csillagászat...

933
00:59:22,324 --> 00:59:23,561
de zoológiát is tanítok,

934
00:59:23,770 --> 00:59:25,188
őslénytan, antropológia,

935
00:59:25,396 --> 00:59:26,523
geolo...

936
00:59:26,731 --> 00:59:27,815
Jaj, untatlak?

937
00:59:28,024 --> 00:59:29,025
Nem.

938
00:59:29,234 --> 00:59:32,779
Nem, ez van
egészen figyelemre méltó.

939
00:59:32,987 --> 00:59:35,281
Mi keltette fel az érdeklődését
az indiai kultúrában?

940
00:59:35,490 --> 00:59:36,490
Hát én...

941
00:59:36,533 --> 00:59:38,243
Egy expedíción voltam nyugaton,

942
00:59:38,451 --> 00:59:41,079
és örökbe fogadtak
a sziú törzs által.

943
00:59:41,287 --> 00:59:44,958
Az indián nevem, bár hiányzik
Te Ata képeiben,

944
00:59:45,166 --> 00:59:46,668
minden bizonnyal megfelelő volt.

945
00:59:46,876 --> 00:59:50,046
Úgy hívtak, hogy Félek Medvétől.

946
00:59:51,589 --> 00:59:53,633
Óriási voltál.

947
00:59:53,841 --> 00:59:54,509
Itt, itt.

948
00:59:54,717 --> 00:59:55,717
Köszönöm.

949
00:59:55,760 --> 00:59:56,928
Dr. Fisher.

950
00:59:57,136 --> 00:59:58,137
asszonyom.

951
00:59:58,346 --> 00:59:59,490
Természetesen remélem látni
te és a férjed

952
00:59:59,514 --> 01:00:01,154
kint a Természetben
Történeti Múzeum holnap

953
01:00:01,182 --> 01:00:03,059
a planetárium leleplezésére.

954
01:00:03,268 --> 01:00:04,561
Ez egy kis összejövetel.

955
01:00:04,769 --> 01:00:07,355
A nyilvánosság számára is nyitott.

956
01:00:07,564 --> 01:00:09,107
A világért sem hagyná ki.

957
01:00:09,315 --> 01:00:09,941
Csodálatos.

958
01:00:10,149 --> 01:00:11,149
Csodálatos.

959
01:00:11,192 --> 01:00:13,945
Nos, elmegyek
ti hölgyek hozzá.

960
01:00:16,197 --> 01:00:19,367
A teljesítményed, kedvesem
teljesen lélegzetelállító volt.

961
01:00:19,576 --> 01:00:24,664
soha nem tapasztaltam
az a szellemi érzés.

962
01:00:24,872 --> 01:00:27,584
Teljesen ragyogsz, dékánom

963
01:00:34,382 --> 01:00:37,635
Ezt egy hírnök adta le.

964
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Ez a casting szolgáltatások.

965
01:00:40,763 --> 01:00:42,557
Köszönöm.

966
01:00:44,684 --> 01:00:46,060
Ah!

967
01:00:46,269 --> 01:00:46,853
megvan!

968
01:00:47,061 --> 01:00:48,061
megvan!

969
01:00:48,104 --> 01:00:48,646
Mi van?

970
01:00:48,855 --> 01:00:49,397
Egy szerep!

971
01:00:49,606 --> 01:00:51,357
Igazi szerep a Broadway-n!

972
01:00:51,566 --> 01:00:52,984
Mi?

973
01:00:53,192 --> 01:00:54,652
Azt írja, hogy A vörös mák.

974
01:00:54,861 --> 01:00:56,696
Itt az áll,
december 19-én nyílik meg.

975
01:00:56,904 --> 01:00:58,573
Nem az ólom, hanem...

976
01:00:58,781 --> 01:00:59,861
ez a negyedik a számlázáson!

977
01:00:59,885 --> 01:01:00,886
Kit érdekel?

978
01:01:02,762 --> 01:01:03,762
Ez csodálatos!

979
01:01:03,786 --> 01:01:04,537
Ünnepelnünk kell!

980
01:01:04,746 --> 01:01:06,205
mit csinálsz holnap?

981
01:01:06,414 --> 01:01:08,207
Igen, uh, a...

982
01:01:08,416 --> 01:01:09,616
a Természettudományi Múzeum.

983
01:01:09,667 --> 01:01:10,376
Akarsz jönni?

984
01:01:10,585 --> 01:01:11,294
átmegyek.

985
01:01:11,502 --> 01:01:12,920
De amikor ma este kimegyek a munkából,

986
01:01:13,129 --> 01:01:15,673
ünneplünk!

987
01:01:21,387 --> 01:01:25,224
A planetárium létrehozása során
Egy egyszerű feladatom volt,

988
01:01:25,433 --> 01:01:28,102
hogy az egyik legtöbbet
nehéz témák,

989
01:01:28,311 --> 01:01:30,813
olyat, amit nem tudunk
nyújtsd ki és érintsd meg,

990
01:01:31,022 --> 01:01:35,318
és tedd érthetővé,
nem csak egy férfinak vagy egy nőnek,

991
01:01:35,526 --> 01:01:36,819
hanem egy gyereknek.

992
01:01:37,028 --> 01:01:40,615
És ma este elmagyarázom a mieinket
megközelítés ehhez a találkozáshoz...

993
01:01:40,823 --> 01:01:42,075
dob.

994
01:01:42,283 --> 01:01:43,409
Hmm.

995
01:01:43,618 --> 01:01:46,579
De először szeretném
hogy mennyit jelent

996
01:01:46,788 --> 01:01:48,915
hogy itt lássalak ma este.

997
01:01:49,123 --> 01:01:50,333
Huh.

998
01:01:50,541 --> 01:01:53,044
Németországban utaztam
körülbelül két éve,

999
01:01:53,252 --> 01:01:55,012
és szerencsém volt
találkozni egy férfival

1000
01:01:55,088 --> 01:01:56,214
Carl Zeiss néven.

1001
01:01:56,422 --> 01:01:57,840
Honnan tudsz ennyit?

1002
01:01:58,049 --> 01:02:01,636
Huh, szeretek tanulni.

1003
01:02:01,844 --> 01:02:07,016
Jelenleg a kettő között járunk
600 és 700 mérföld per óra,

1004
01:02:07,225 --> 01:02:09,894
állandó alapján
a Föld forgása.

1005
01:02:12,105 --> 01:02:14,357
Miért vesztegeti a lendületet?

1006
01:02:15,149 --> 01:02:16,943
Merjem mondani?

1007
01:02:17,151 --> 01:02:20,947
Soha nem gondoltam
korábban így volt.

1008
01:02:21,155 --> 01:02:25,368
Feltétlenül ki kell nyitni
az emberek elméjét új dolgokra.

1009
01:02:25,576 --> 01:02:29,997
A tudatlanság félelmet szül, és
az egyetlen módja annak, hogy legyőzze azt

1010
01:02:30,206 --> 01:02:32,208
hogy ismertté tegye az ismeretlent.

1011
01:02:32,417 --> 01:02:33,209
Hmm.

1012
01:02:33,418 --> 01:02:35,420
Szerintem ezzel egyetértenék.

1013
01:02:35,628 --> 01:02:39,173
Többet mondanék, mint egyetértek.

1014
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
Minden alkalommal, amikor színpadra lépsz,

1015
01:02:40,800 --> 01:02:43,761
fényt hozol egy sötét világba.

1016
01:02:45,096 --> 01:02:48,641
Kicsit adom ezeket
szabadtéri beszélgetések egy...

1017
01:02:48,850 --> 01:02:53,062
fiatal kicsik tábora
gazemberek a Medve-hegyen,

1018
01:02:53,271 --> 01:02:55,148
fel északon.

1019
01:02:55,356 --> 01:02:56,899
Szegény otthonokból származnak.

1020
01:02:57,108 --> 01:02:57,734
De...

1021
01:02:57,942 --> 01:03:00,278
de az elméjük szivacs.

1022
01:03:00,445 --> 01:03:04,157
Lehet, hogy ez az egyetlen darab
a természet, amit valaha is láthatnak.

1023
01:03:04,365 --> 01:03:06,075
Te...

1024
01:03:06,284 --> 01:03:09,454
megfontolnád
fellép nekik?

1025
01:03:09,662 --> 01:03:10,705
Hát, gyönyörűen hangzik,

1026
01:03:10,913 --> 01:03:14,876
de most leszálltam
egy Broadway-szerep.

1027
01:03:15,084 --> 01:03:17,336
Gratulálok!

1028
01:03:17,545 --> 01:03:18,296
Huh!

1029
01:03:18,504 --> 01:03:19,589
Csodálatos!

1030
01:03:19,797 --> 01:03:20,797
Csodálatos.

1031
01:03:20,840 --> 01:03:22,425
Nos, ez az első
szerepet, szóval én...

1032
01:03:22,633 --> 01:03:23,633
Koncentráltnak kell maradnom.

1033
01:03:23,801 --> 01:03:24,343
Nem, természetesen.

1034
01:03:24,552 --> 01:03:25,261
Persze, persze.

1035
01:03:25,470 --> 01:03:27,054
Hé, talán máskor.

1036
01:03:27,263 --> 01:03:27,805
ez...

1037
01:03:28,014 --> 01:03:29,807
ez csodálatos.

1038
01:03:30,016 --> 01:03:33,519
Meg tudnám ajánlani a
ünnepi étkezés?

1039
01:03:33,728 --> 01:03:34,728
Ezt szeretném.

1040
01:03:34,771 --> 01:03:35,772
Tökéletes.

1041
01:03:38,775 --> 01:03:42,320
<i>♪ Le vagyok nyűgözve
olyanok, mint te, ♪</i>

1042
01:03:42,528 --> 01:03:47,742
<i>♪ elragadtatta a
amit csinálsz. ♪</i>

1043
01:03:47,950 --> 01:03:51,454
<i>♪ El vagyok varázsolva
napról napra többet. ♪</i>

1044
01:03:51,662 --> 01:03:56,501
<i>♪ Süt a nap
fényesebb módon. ♪</i>

1045
01:03:56,709 --> 01:03:58,961
<i>♪ Ez az érzés hatalmába kerít ♪</i>

1046
01:03:59,170 --> 01:04:03,925
<i>♪ és együtt dúdolok
a madarak és a méhek. ♪</i>

1047
01:04:04,133 --> 01:04:08,012
<i>♪ Talán te vagy az, kedvesem
hiányzó puzzle darab. ♪</i>

1048
01:04:08,221 --> 01:04:12,725
<i>♪ Le vagyok nyűgözve tőled. ♪</i>

1049
01:04:12,934 --> 01:04:20,650
<i>♪ És hogyan repül az idő
amikor a kezed az enyémhez ér, ♪</i>

1050
01:04:20,858 --> 01:04:24,862
<i>♪ és hogy az arcom
viszont rózsa a ♪</i>ből

1051
01:04:25,071 --> 01:04:26,614
<i>♪ második alkalommal köszönt ♪</i>

1052
01:04:26,823 --> 01:04:29,992
<i>♪ Remélem, soha nem fogsz menni. ♪</i>

1053
01:04:30,201 --> 01:04:33,996
<i>♪ A szívem kiugrik
láttára. ♪</i>

1054
01:04:34,205 --> 01:04:36,207
<i>♪ Vajon... ♪</i>

1055
01:04:36,415 --> 01:04:38,751
<i>♪ ha te is kíváncsi vagy. ♪</i>

1056
01:04:38,960 --> 01:04:43,339
<i>♪ Lehet, hogy ez a szerelem?
a semmiből? ♪</i>

1057
01:04:43,548 --> 01:04:47,260
<i>♪ Le vagyok nyűgözve tőled. ♪</i>

1058
01:05:00,273 --> 01:05:01,732
<i>♪ A másodiktól
köszöntél ♪</i>

1059
01:05:01,941 --> 01:05:05,111
<i>♪ Remélem, soha nem fogsz menni. ♪</i>

1060
01:05:05,319 --> 01:05:09,073
<i>♪ Kihagy a szívverésem
láttára. ♪</i>

1061
01:05:09,282 --> 01:05:11,242
<i>♪ Ó, vajon... ♪</i>

1062
01:05:11,450 --> 01:05:14,370
<i>♪ ha te is kíváncsi vagy. ♪</i>

1063
01:05:14,579 --> 01:05:18,207
<i>♪ Lehet, hogy ez a szerelem?
a semmiből? ♪</i>

1064
01:05:18,416 --> 01:05:22,545
<i>♪ Le vagyok nyűgözve tőled. ♪</i>

1065
01:05:22,753 --> 01:05:27,508
<i>♪ Le vagyok nyűgözve tőled. ♪</i>

1066
01:05:29,051 --> 01:05:30,051
Rendes vagy?

1067
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Igen.

1068
01:05:31,888 --> 01:05:34,891
Még mindig nyüzsög odakint.

1069
01:05:35,099 --> 01:05:35,474
Ez elektromos.

1070
01:05:35,683 --> 01:05:36,434
Micsoda futás!

1071
01:05:36,642 --> 01:05:38,144
Csodálatos voltál.

1072
01:05:38,352 --> 01:05:40,104
Milyen érzés?

1073
01:05:40,313 --> 01:05:44,025
Hm, azt hittem
izgatottabb legyen.

1074
01:05:47,153 --> 01:05:48,738
Hmm.

1075
01:05:48,946 --> 01:05:50,323
hogy érted?

1076
01:05:50,531 --> 01:05:51,198
Nem vagyok benne biztos.

1077
01:05:51,407 --> 01:05:54,118
Úgy érzem, ez minden...

1078
01:05:54,327 --> 01:05:56,746
mintha valami hiányzik.

1079
01:05:57,955 --> 01:05:59,749
Biztos az üres gyomor.

1080
01:05:59,957 --> 01:06:01,751
Hmm, kell.

1081
01:06:01,959 --> 01:06:04,170
Én alkottam meg minket
vacsora foglalás.

1082
01:06:04,378 --> 01:06:05,588
Ennek segítenie kell.

1083
01:06:05,796 --> 01:06:07,116
Azt hiszed, hogy mi
mehet valahova

1084
01:06:07,173 --> 01:06:10,927
ahol nem kell gondolkodnom
vagy beszélj vagy legyél valaki?

1085
01:06:11,135 --> 01:06:13,846
Igen, persze, szerelem.

1086
01:06:14,055 --> 01:06:14,847
Van egy...

1087
01:06:15,056 --> 01:06:16,390
filmet játszanak
az utca túloldalán,

1088
01:06:16,599 --> 01:06:20,019
új film, elsötétítve
szoba, mozgóképek,

1089
01:06:20,227 --> 01:06:23,314
zene, popcorn, gondolom.

1090
01:06:25,566 --> 01:06:26,609
Tökéletes.

1091
01:06:26,817 --> 01:06:29,070
Nem tudok eléggé
írja le az érzést.

1092
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Az utolsó néhány megjegyzés, mint pl.

1093
01:06:31,030 --> 01:06:35,242
mint egy hullám jön
a közönség felett,

1094
01:06:35,451 --> 01:06:36,491
és teljesen...

1095
01:06:36,535 --> 01:06:37,787
Hú, figyelj a lépéseidre.

1096
01:06:37,995 --> 01:06:39,205
jól vagy?

1097
01:06:39,413 --> 01:06:42,458
Igen, azt hittem, láttam valamit.

1098
01:06:58,391 --> 01:06:59,642
Ó, győzd le!

1099
01:07:03,873 --> 01:07:04,873
Van egy fa!

1100
01:07:04,897 --> 01:07:06,607
Siet!

1101
01:07:35,302 --> 01:07:36,762
Hellum főnöke azt mondja:

1102
01:07:36,971 --> 01:07:38,556
woo, woo!

1103
01:07:49,066 --> 01:07:53,738
Azt akarom, hogy csókoljanak velem.

1104
01:07:56,741 --> 01:07:57,825
Menjünk innen.

1105
01:08:12,173 --> 01:08:13,173
Öhm, sajnálom.

1106
01:08:13,215 --> 01:08:16,427
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem te vagy az.

1107
01:08:17,636 --> 01:08:19,096
ez...

1108
01:08:19,305 --> 01:08:20,931
hogyan látnak engem.

1109
01:08:21,766 --> 01:08:22,892
Rajzfilm volt.

1110
01:08:23,100 --> 01:08:25,227
Hülye rajzfilm volt.

1111
01:08:25,436 --> 01:08:27,938
Egy hülye indiánról.

1112
01:08:28,147 --> 01:08:30,858
Nem rólad.

1113
01:08:31,067 --> 01:08:34,945
olyan hülye voltam
arra gondolva, hogy tudok

1114
01:08:35,154 --> 01:08:36,822
gyere a Broadwayre és...

1115
01:08:37,031 --> 01:08:38,949
és különbséget tenni.

1116
01:08:51,295 --> 01:08:55,216
Miért üldözted
az előadóművészet?

1117
01:08:56,133 --> 01:08:58,177
Úgy tenni, mintha mások lennének?

1118
01:09:00,554 --> 01:09:01,597
Nem.

1119
01:09:02,223 --> 01:09:03,557
Akkor miért?

1120
01:09:10,523 --> 01:09:16,445
Tudod, hogyan csináltam csillagászatot?
érdekes a felnőttek számára?

1121
01:09:16,654 --> 01:09:19,323
Azáltal, hogy érdekessé teszi
egy gyereknek.

1122
01:09:19,532 --> 01:09:22,618
Ha egy gyerek meg tudná érteni
és élvezd,

1123
01:09:22,827 --> 01:09:24,578
egy felnőtt is képes lenne rá.

1124
01:09:27,873 --> 01:09:29,542
És mire célzol?

1125
01:09:29,750 --> 01:09:31,293
El kell menned.

1126
01:09:31,502 --> 01:09:33,546
El kell menned.

1127
01:09:33,754 --> 01:09:35,756
Emlékszel a táborra
amiről meséltem neked?

1128
01:09:35,965 --> 01:09:37,049
Csináljuk meg.

1129
01:09:37,258 --> 01:09:40,594
Csináljuk ezt a hétvégén.

1130
01:09:40,803 --> 01:09:41,887
Nem tudom.

1131
01:09:42,096 --> 01:09:43,776
Lemondom a találkozómat
péntek reggel,

1132
01:09:43,800 --> 01:09:45,558
és én elvezetlek
magam ott fent.

1133
01:09:45,766 --> 01:09:48,086
Ha tudok időt szakítani elfoglaltságomban
hegyi kirándulás menetrendje,

1134
01:09:48,185 --> 01:09:50,271
akkor biztosan te is megteheted.

1135
01:09:50,479 --> 01:09:52,648
Ez lenne a
csodálatos kaland.

1136
01:09:54,900 --> 01:09:58,404
A Broadwayre szeretnék koncentrálni.

1137
01:10:00,114 --> 01:10:04,034
Talán nem arról van szó
mit akarsz csinálni.

1138
01:10:04,201 --> 01:10:06,829
Talán miről szól
meg kellett tenned.

1139
01:10:13,711 --> 01:10:15,963
Kellene egy kenu.

1140
01:10:23,721 --> 01:10:25,639
Minden kész.

1141
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Ó, jó utat!

1142
01:10:28,392 --> 01:10:29,101
Udvarol!

1143
01:10:29,310 --> 01:10:30,019
Udvarol!

1144
01:10:30,227 --> 01:10:32,771
Ne fulladj meg, ó, nagy felfedező!

1145
01:10:32,980 --> 01:10:35,107
Találkozunk a
a tó másik oldalán!

1146
01:10:53,125 --> 01:10:54,543
Ó, várj, ezt mind látod?

1147
01:10:54,752 --> 01:10:55,752
Mi ez?

1148
01:11:08,432 --> 01:11:09,475
Chokma.

1149
01:11:24,740 --> 01:11:31,622
A nevem Te Ata,
a reggel hordozója.

1150
01:11:31,830 --> 01:11:37,044
Chickasaw indián vagyok
Oklahoma államból

1151
01:11:37,253 --> 01:11:40,673
és mesemondó is.

1152
01:11:40,881 --> 01:11:46,387
Az indiánok a
E föld szülöttei.

1153
01:11:46,595 --> 01:11:48,931
Ide tartoznak.

1154
01:11:49,139 --> 01:11:55,938
Minden, amit tanulnak,
tanulnak a természettől.

1155
01:12:46,780 --> 01:12:48,407
Hmm.

1156
01:12:48,615 --> 01:12:51,827
Köszönöm a mai napot.

1157
01:12:52,036 --> 01:12:54,455
A lelkemnek nagyon szüksége volt erre.

1158
01:12:54,663 --> 01:12:56,915
Az enyém is.

1159
01:12:59,084 --> 01:13:00,669
Gyere nézd.

1160
01:13:00,878 --> 01:13:01,920
Mit nézünk?

1161
01:13:02,129 --> 01:13:05,591
Ó, ez egy mennyei látvány.

1162
01:13:05,799 --> 01:13:07,134
Ó, tényleg?

1163
01:13:17,830 --> 01:13:18,830
Hogyan sikerült...

1164
01:13:18,854 --> 01:13:20,054
ezt hogy szerezted be?

1165
01:13:20,078 --> 01:13:23,123
Ez nem válasz.

1166
01:13:29,865 --> 01:13:34,536
Drága indiai hercegnőm,
hozzám jössz feleségül?

1167
01:13:34,745 --> 01:13:36,497
Igen.

1168
01:13:36,705 --> 01:13:37,915
Úgy értem nem.

1169
01:13:38,123 --> 01:13:39,208
Nem?

1170
01:13:39,416 --> 01:13:41,001
Meg kell kérdezned apámat.

1171
01:13:41,210 --> 01:13:42,210
Menjünk.

1172
01:13:42,294 --> 01:13:45,923
Ó, nem ismered az apámat.

1173
01:13:46,090 --> 01:13:47,257
kedvesem,

1174
01:13:47,466 --> 01:13:49,426
Mínuszban táboroztam
hőmérséklet Lappföldön.

1175
01:13:49,450 --> 01:13:52,596
úsztam már krokodillal
és piranha Peruban.

1176
01:13:52,763 --> 01:13:54,890
bemásztam a
forrásban lévő vulkán szája.

1177
01:13:55,409 --> 01:13:56,409
Azt hiszem tudok...

1178
01:13:56,433 --> 01:14:00,062
Nem ismered az apámat.

1179
01:14:01,647 --> 01:14:06,819
Jobb, ha előbb megyek, és
hm, kövesd az utat.

1180
01:14:14,827 --> 01:14:15,827
Mama!

1181
01:14:15,869 --> 01:14:17,746
Szia.

1182
01:14:17,955 --> 01:14:20,040
Hol van apu?

1183
01:14:20,249 --> 01:14:22,209
Nos, nem érzi túl jól magát.

1184
01:14:22,418 --> 01:14:23,794
Valami történt.

1185
01:14:24,002 --> 01:14:25,462
Mi?

1186
01:14:28,841 --> 01:14:31,260
Még mindig nem hiszem el, hogy három
férfiak jöttek be apu üzletébe

1187
01:14:31,468 --> 01:14:33,512
és árukat vitt el.

1188
01:14:33,720 --> 01:14:37,724
Csak nekik kell
foglalkozni a kultúránkkal.

1189
01:14:37,933 --> 01:14:40,602
Felhívtad a seriffet?

1190
01:14:40,811 --> 01:14:44,189
Drágám, a kormány
ki vitte el őket,

1191
01:14:44,398 --> 01:14:47,818
ügynökök érvényesítik a
Az indiai bűncselekmények kódexe.

1192
01:14:50,195 --> 01:14:56,118
Ez mind az övéről szól
szíve bírta.

1193
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
De ő egy Thompson.

1194
01:14:58,120 --> 01:14:59,746
Túl lesz rajta.

1195
01:15:02,124 --> 01:15:04,168
El fogom mondani
Clyde ne jöjjön.

1196
01:15:04,376 --> 01:15:07,087
Ha komolyan gondolja
erről az emberről,

1197
01:15:07,296 --> 01:15:09,131
akkor találkoznunk kell vele.

1198
01:15:09,339 --> 01:15:12,009
Így lehet megrúgni, amikor leesik.

1199
01:15:13,343 --> 01:15:15,179
Szia, papa.

1200
01:15:21,351 --> 01:15:23,228
Szégyellje magát a kormány.

1201
01:15:23,437 --> 01:15:25,898
Ez nem helyes.

1202
01:15:26,398 --> 01:15:28,609
Nos, ez nem újdonság, édesem.

1203
01:15:29,776 --> 01:15:31,361
Kell valami?

1204
01:15:31,570 --> 01:15:33,780
Víz, köszönöm.

1205
01:15:33,989 --> 01:15:35,240
Rendben.

1206
01:15:49,338 --> 01:15:52,257
Mi lesz
történik a boltban?

1207
01:15:52,466 --> 01:15:55,177
Ó, egy kis bírság.

1208
01:15:55,385 --> 01:15:57,304
A baj azokkal a kosarakkal van
helyiek készítik

1209
01:15:57,513 --> 01:16:00,557
akiknek pénzre van szükségük
étel az asztalon.

1210
01:16:00,766 --> 01:16:02,643
Van valami terved, amíg otthon vagy?

1211
01:16:02,851 --> 01:16:05,938
Ms. Davis beállított
egy kis előadás

1212
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
a helyi iskolában.

1213
01:16:08,857 --> 01:16:10,734
Igazából azt reméltem,

1214
01:16:10,943 --> 01:16:13,612
Doug bácsi és Betty jöhet.

1215
01:16:13,820 --> 01:16:16,448
Ó, lefogadom, hogy örülnének.

1216
01:16:16,657 --> 01:16:19,660
És talán még apu is
is, ha ő...

1217
01:16:19,868 --> 01:16:20,868
jobban érzi magát?

1218
01:16:20,953 --> 01:16:22,120
Igen.

1219
01:16:22,329 --> 01:16:22,829
Igen.

1220
01:16:23,038 --> 01:16:24,581
Ezt majd meglátjuk.

1221
01:16:24,790 --> 01:16:25,790
Rendben.

1222
01:16:43,850 --> 01:16:45,894
Megőrült?

1223
01:16:46,103 --> 01:16:48,730
Most nincs itt az ideje
kultúránk népszerűsítése.

1224
01:16:48,939 --> 01:16:50,857
Pontosan úgy érzi
a megfelelő időben.

1225
01:16:51,066 --> 01:16:53,485
Nos, csak lesz
több gondot okozni.

1226
01:16:53,694 --> 01:16:56,947
Miért nem tud egyszerűen
kap egy normális munkát?

1227
01:16:57,155 --> 01:16:58,824
Csak gondoltam megkérdezem.

1228
01:16:59,032 --> 01:17:01,618
Meg fogja csinálni, szóval...

1229
01:17:01,827 --> 01:17:04,580
Nos, nem kell látnom.

1230
01:17:04,788 --> 01:17:06,498
Rendben.

1231
01:19:35,958 --> 01:19:36,958
Szia.

1232
01:19:36,982 --> 01:19:37,983
Szia.

1233
01:19:39,735 --> 01:19:41,862
Mióta láttam fellépni,

1234
01:19:42,070 --> 01:19:44,364
csak tudtam.

1235
01:19:44,573 --> 01:19:46,783
Eltartott egy kis ideig
a sors egyetért velem.

1236
01:19:46,992 --> 01:19:48,432
Nos, ide utazni
semminek kell lennie,

1237
01:19:48,456 --> 01:19:49,541
amikor mindenhova utazol.

1238
01:19:53,165 --> 01:19:56,209
Mr. Thompson, Clyde Fisher vagyok.

1239
01:20:03,175 --> 01:20:09,765
Talán el kellett volna menned
az Afraid of Bear-el.

1240
01:20:09,973 --> 01:20:11,933
Hadd próbáljam meg ember...

1241
01:20:12,142 --> 01:20:14,394
fiú.

1242
01:20:23,320 --> 01:20:24,988
Pszt.

1243
01:20:25,697 --> 01:20:26,740
mit mond?

1244
01:20:26,948 --> 01:20:27,948
Pszt.

1245
01:20:28,158 --> 01:20:28,533
én...

1246
01:20:28,742 --> 01:20:30,035
nem tudom.

1247
01:20:30,494 --> 01:20:34,122
És így, Mr. Thompson, én
áldását kérné

1248
01:20:34,331 --> 01:20:38,251
feleségül venni a lányodat,
Mary Frances.

1249
01:20:40,253 --> 01:20:44,257
Hány éves vagy?

1250
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
17 évvel vagyok idősebb nála.

1251
01:20:46,426 --> 01:20:50,013
Korán jött a fehér haj.

1252
01:20:50,222 --> 01:20:51,515
Hmm.

1253
01:20:52,682 --> 01:20:54,476
Feleségül akarod venni a lányomat?

1254
01:20:54,684 --> 01:20:55,684
Igen, uram.

1255
01:20:55,852 --> 01:20:57,412
Nos, azt akarom, hogy tedd
csinálj valamit értem.

1256
01:20:57,436 --> 01:21:00,023
Bármi.

1257
01:21:00,232 --> 01:21:02,609
Hozd haza.

1258
01:21:02,818 --> 01:21:07,239
Hagyja abba ezt az egészet
földgömb ügető üzlet.

1259
01:21:07,447 --> 01:21:11,493
És ha amit mondasz
igaz és megadhatod,

1260
01:21:11,701 --> 01:21:15,831
akkor meg tudja rendezni
lent, szép és normális,

1261
01:21:16,039 --> 01:21:20,752
itt, az embereivel.

1262
01:21:21,962 --> 01:21:24,965
Uram, nem vagyok benne biztos, hogy így vagyunk
ugyanarról a nőről beszél.

1263
01:21:25,173 --> 01:21:26,550
Arra gondolni, hogy képes lennék rá,

1264
01:21:26,758 --> 01:21:28,134
ha hajlandó vagyok, amit nem,

1265
01:21:28,343 --> 01:21:30,679
pórázt venni rá,

1266
01:21:30,887 --> 01:21:34,140
nos, véleményem szerint ez
elég lehetetlen feladat.

1267
01:21:37,269 --> 01:21:39,312
Igen.

1268
01:21:39,521 --> 01:21:44,234
Úgy hangzik, mint ugyanaz a nő.

1269
01:21:44,442 --> 01:21:47,362
Mr. Thompson, az ön
lányának ajándéka van.

1270
01:21:47,571 --> 01:21:49,698
Ki tudja nyitni a
a világ szeme

1271
01:21:49,906 --> 01:21:53,034
a chickasaw népnek,
minden indiánnak,

1272
01:21:53,243 --> 01:21:55,996
egyszerűen történetek elmesélésével.

1273
01:21:56,204 --> 01:21:58,582
Úgy értem, neked van
láttad fellépni?

1274
01:22:00,792 --> 01:22:02,419
Ez az ő otthona,

1275
01:22:02,627 --> 01:22:05,881
és mindig is az lesz
gyere haza hozzád.

1276
01:22:07,924 --> 01:22:11,052
Ha félig tud szeretni
amennyire szeret téged,

1277
01:22:11,261 --> 01:22:17,100
ettől leszek az
legboldogabb ember a világon.

1278
01:22:22,606 --> 01:22:26,234
Mr. Thompson, nem kérdezem
az azonnali válaszért,

1279
01:22:26,443 --> 01:22:28,987
és várni fogok
ameddig tart,

1280
01:22:29,195 --> 01:22:31,948
és betartom
az ön döntésével.

1281
01:22:52,010 --> 01:22:54,179
Jól?

1282
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Még nincs válasz.

1283
01:22:58,391 --> 01:23:03,229
Nos, büszke vagyok rá
te Félsz Medvétől.

1284
01:23:03,438 --> 01:23:05,231
Miért nem indultok el egy autóútra?

1285
01:23:05,440 --> 01:23:07,359
és hadd dolgozzam
az öreg Papa Bear-en?

1286
01:23:07,567 --> 01:23:10,570
Azt hiszem, csak a helyet ismerem.

1287
01:23:20,872 --> 01:23:23,333
Ez gyönyörű.

1288
01:23:23,541 --> 01:23:29,923
Ez volt az én katedrálisom
gyerekkorom óta.

1289
01:23:39,099 --> 01:23:41,101
Hmm.

1290
01:23:41,601 --> 01:23:45,146
Régen, népem,

1291
01:23:45,355 --> 01:23:48,817
keresték
otthonnak nevezhető hely.

1292
01:23:49,025 --> 01:23:54,864
Nagyszerű volt előttük
fehér kutya, Ofi Tohbi.

1293
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
Ofi Tohbi?

1294
01:23:56,574 --> 01:23:59,411
Mm-hmm.

1295
01:23:59,619 --> 01:24:00,996
Messze előttük utazott,

1296
01:24:01,204 --> 01:24:05,417
mindig készenlétben, és mindig
figyelmeztetett minden veszélyre.

1297
01:24:05,625 --> 01:24:10,922
Ő volt a hűségük
gyám, cserkész.

1298
01:24:11,131 --> 01:24:18,388
Aztán egy napon ők
egy nagy folyóhoz érkezett.

1299
01:24:18,596 --> 01:24:22,392
Misha Sipokoninak hívták.

1300
01:24:22,600 --> 01:24:23,977
A Mississippi?

1301
01:24:24,185 --> 01:24:26,688
Hmm.

1302
01:24:27,439 --> 01:24:32,193
Tudták, hogy otthon van
túl a folyón.

1303
01:24:32,402 --> 01:24:35,155
Tudták, hogy az otthon van valahol
a másik oldalon

1304
01:24:35,363 --> 01:24:38,616
a széles, széles
folyó előttük.

1305
01:24:38,825 --> 01:24:43,663
Olyan gyorsan összegyűltek
tutajok átkelni.

1306
01:24:43,872 --> 01:24:47,959
Az első tutaj vitte
férfiak egy csoportja

1307
01:24:48,168 --> 01:24:52,630
és a szeretett fehér kutya.

1308
01:24:52,922 --> 01:24:58,386
De a tutaj szétszakadt.

1309
01:24:58,595 --> 01:25:02,974
Minden férfi kiért a partra,

1310
01:25:03,183 --> 01:25:06,311
de a szeretett fehér kutya,

1311
01:25:06,519 --> 01:25:10,565
büszkén áll a sodródó fán,

1312
01:25:10,774 --> 01:25:14,944
eltűnt a folyóban.

1313
01:25:19,032 --> 01:25:20,912
Megtudták-e valaha
mi történt a kutyával?

1314
01:25:21,076 --> 01:25:24,287
Nem.

1315
01:25:24,871 --> 01:25:30,210
De egyesek szerint képes
még mindig látható,

1316
01:25:30,418 --> 01:25:33,880
vezeti népünket.

1317
01:25:51,231 --> 01:25:55,235
Szarvas.

1318
01:26:06,830 --> 01:26:11,126
Sajnálom, hogy meg kellett ölnöm
te öcsém,

1319
01:26:11,334 --> 01:26:14,462
de szükségem volt a húsodra.

1320
01:26:14,671 --> 01:26:21,427
Megtisztelem a bátorságodat,

1321
01:26:21,636 --> 01:26:28,143
erődre,
és a te szépségedre.

1322
01:26:38,653 --> 01:26:42,448
Legközelebb elmesélek egy történetet

1323
01:26:42,657 --> 01:26:47,537
apám mondta nekem
amikor fiatal voltam.

1324
01:26:47,745 --> 01:26:51,124
Sokféle színű madár van,

1325
01:26:51,332 --> 01:26:56,004
piros, kék, zöld és sárga,

1326
01:26:56,212 --> 01:27:03,178
mégis csak egy madár.

1327
01:27:03,386 --> 01:27:07,432
Sokféle színű lovak vannak,

1328
01:27:07,640 --> 01:27:12,478
fekete, barna, sárga és fehér,

1329
01:27:12,687 --> 01:27:17,734
mégis csak egy ló.

1330
01:27:17,942 --> 01:27:20,069
Így a szarvasmarhával.

1331
01:27:20,236 --> 01:27:22,906
Így a férfiakkal is.

1332
01:27:23,114 --> 01:27:29,621
Ezen a földön, hol
az egyik csak indiai volt

1333
01:27:31,956 --> 01:27:37,253
ma már minden színű férfi.

1334
01:27:37,462 --> 01:27:43,885
Mindez bejött
a rejtély szíve.

1335
01:28:10,203 --> 01:28:16,626
A nevem Te Ata,
a reggel hordozója.

1336
01:28:16,834 --> 01:28:21,214
Chickasaw vagyok!

1337
01:28:21,422 --> 01:28:28,137
Mesemondó vagyok.

1338
01:28:49,367 --> 01:28:54,289
Emlékezz ki vagy Te Ata.

1339
01:28:54,497 --> 01:28:55,623
A Broadway továbbra is hívni fog.

1340
01:28:55,832 --> 01:28:58,501
Hollywood is.

1341
01:28:58,668 --> 01:29:02,839
De te meséld el a történetet
el akartad mondani.

1342
01:29:03,047 --> 01:29:04,549
Nem hagylak cserben.

1343
01:29:04,757 --> 01:29:07,343
Ó, ne aggódj miattam.

1344
01:29:07,552 --> 01:29:09,637
Értük teszed.

1345
01:29:12,056 --> 01:29:13,099
Hmm.

1346
01:29:21,274 --> 01:29:23,651
Köszönök mindent.

1347
01:29:32,327 --> 01:29:33,494
Ó.

1348
01:29:33,703 --> 01:29:35,079
És köszönöm.

1349
01:29:35,288 --> 01:29:36,288
Minek?

1350
01:29:36,372 --> 01:29:38,958
Segít, hogy én legyek.

1351
01:29:46,674 --> 01:29:48,509
Kívánj apádnak jobbulást.

1352
01:29:48,718 --> 01:29:50,136
fogom.

1353
01:29:50,345 --> 01:29:51,137
És ha egyszer jobban lesz,

1354
01:29:51,346 --> 01:29:53,348
visszajövök
neked, szerelmem.

1355
01:29:53,556 --> 01:29:55,516
várom
mindkét dolgot.

1356
01:29:55,725 --> 01:29:56,184
És írni?

1357
01:29:56,392 --> 01:29:57,392
Elnézést.

1358
01:29:57,518 --> 01:29:58,519
Írj nekem?

1359
01:29:58,728 --> 01:30:00,021
Minden nap.

1360
01:30:00,229 --> 01:30:01,731
Leveleid jelentik a világot.

1361
01:30:01,939 --> 01:30:03,191
Ó!

1362
01:30:03,399 --> 01:30:05,818
Majdnem elfelejtettem
add ezeket neked,

1363
01:30:06,027 --> 01:30:09,781
a levelét Margarettől.

1364
01:30:11,449 --> 01:30:13,618
Szeretlek, hercegnőm.

1365
01:30:13,826 --> 01:30:17,497
És szeretlek, Félek Medvétől.

1366
01:30:17,705 --> 01:30:18,873
Ó.

1367
01:30:23,855 --> 01:30:24,855
Mind a fedélzeten!

1368
01:30:24,879 --> 01:30:26,964
Utolsó hívás!

1369
01:30:34,722 --> 01:30:37,183
Hogy van apu?

1370
01:30:37,392 --> 01:30:39,644
Nem ment olyan jól tegnap este.

1371
01:30:39,852 --> 01:30:42,647
Esküdni tudnék rá, hogy sírt.

1372
01:30:42,855 --> 01:30:45,566
De soha nem sírt
egy nap előtt az életében.

1373
01:30:45,775 --> 01:30:46,818
tudom.

1374
01:30:47,026 --> 01:30:49,570
Aggaszt.

1375
01:30:55,785 --> 01:30:59,080
Mi az?

1376
01:31:09,549 --> 01:31:11,592
A Fehér Ház?

1377
01:31:11,801 --> 01:31:15,721
Roosevelt elnök?

1378
01:31:15,930 --> 01:31:17,932
Nos, ez kevesebb, mint egy hét.

1379
01:31:18,141 --> 01:31:19,517
Gyere ide!

1380
01:31:19,725 --> 01:31:20,768
Ó!

1381
01:31:20,977 --> 01:31:22,437
Ó!

1382
01:31:40,872 --> 01:31:45,626
Meghívtak fellépni
a Fehér Házban

1383
01:31:48,796 --> 01:31:56,796
Roosevelt elnöknek
első napi vacsora.

1384
01:31:58,014 --> 01:32:04,187
De nem megyek, ha te
ígérd meg, hogy nem halsz meg.

1385
01:32:05,521 --> 01:32:12,487
Itt maradok veled.

1386
01:32:21,204 --> 01:32:27,710
Amikor főiskolára jártál,
nem tetszett.

1387
01:32:27,919 --> 01:32:31,088
Amikor továbbmentél
az a nyári turné,

1388
01:32:31,297 --> 01:32:34,008
nem szerettem.

1389
01:32:34,217 --> 01:32:39,430
Pittsburgh, dehogy.

1390
01:32:39,639 --> 01:32:45,686
New York, nem.

1391
01:32:45,895 --> 01:32:49,065
De soha nem bocsátom meg magamnak

1392
01:32:49,273 --> 01:32:52,193
ha nem mész el
hogy a Fehér Ház.

1393
01:32:57,657 --> 01:33:00,493
sajnálom.

1394
01:33:00,701 --> 01:33:05,915
Tudod az első ütést
táncolni, ahová valaha elvittelek?

1395
01:33:06,123 --> 01:33:14,123
Az a vén elvitt téged
félre és azt mondta

1396
01:33:15,049 --> 01:33:19,220
"Ishnaakoot
shikonno'pa'ishanooli."

1397
01:33:19,428 --> 01:33:22,306
emlékszem.

1398
01:33:22,515 --> 01:33:26,811
Azt mondta, hogy valamikor

1399
01:33:27,019 --> 01:33:31,357
azzá válnál
a mesemondó.

1400
01:33:31,566 --> 01:33:34,569
legbelül tudtam
hogy igaza volt.

1401
01:33:34,777 --> 01:33:36,821
De megijedtem.

1402
01:33:37,029 --> 01:33:39,699
önző voltam.

1403
01:33:39,907 --> 01:33:42,243
Nem akartam megosztani veled.

1404
01:33:45,705 --> 01:33:48,916
Amikor még csak voltál
egy kislány,

1405
01:33:49,125 --> 01:33:52,378
a nagybátyád, Doug
Washingtonba ment

1406
01:33:52,587 --> 01:33:56,924
amikor megpróbálták
szabadulj meg tőlünk...

1407
01:33:57,133 --> 01:34:00,970
és most visszatérsz
és ezt mutasd meg nekik

1408
01:34:01,178 --> 01:34:04,432
élünk és jól vagyunk

1409
01:34:04,640 --> 01:34:11,314
és hogy a Chickasaw azok
legyőzhetetlen és legyőzhetetlen.

1410
01:34:11,522 --> 01:34:14,692
Aztán gyere haza

1411
01:34:14,900 --> 01:34:16,694
mert van egy
esküvőt tervezni.

1412
01:34:57,443 --> 01:35:01,280
Isten hozott, Te Ata.

1413
01:35:01,489 --> 01:35:03,949
Nagyon örülök, hogy mész
az éjszakát tölteni

1414
01:35:04,158 --> 01:35:05,534
a Fehér Házban.

1415
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
Itt...

1416
01:35:06,911 --> 01:35:07,495
ide, hogy...

1417
01:35:07,703 --> 01:35:08,204
ma este?

1418
01:35:08,412 --> 01:35:09,705
Nem mondták el?

1419
01:35:09,914 --> 01:35:12,458
Ó, a Lincoln hálószobában.

1420
01:35:12,667 --> 01:35:14,877
Majd elintézünk néhány dolgot.

1421
01:35:15,086 --> 01:35:17,838
Elnézést, Mrs. Roosevelt.

1422
01:35:18,047 --> 01:35:22,259
Édesem, elbűvölően nézel ki.

1423
01:35:22,468 --> 01:35:23,719
Judd szenátor.

1424
01:35:23,928 --> 01:35:24,928
Te Ata.

1425
01:35:25,054 --> 01:35:27,723
Nagyon jól vagy
ismert a népem előtt.

1426
01:35:27,932 --> 01:35:29,058
A te embereid?

1427
01:35:29,266 --> 01:35:33,521
Hamarosan megtudod
elég, szenátor.

1428
01:35:33,729 --> 01:35:36,857
Hadd mutassam be a szobádba.

1429
01:35:43,114 --> 01:35:47,368
Ma este nem
teljes legyen nélküled.

1430
01:35:47,576 --> 01:35:49,078
Próbálj meg egy kicsit pihenni

1431
01:35:49,286 --> 01:35:53,582
előadása előtt
ma este, kedvesem.

1432
01:35:55,459 --> 01:36:00,715
Mrs. Roosevelt, köszönöm
neked mindenért.

1433
01:36:00,923 --> 01:36:05,136
A barátaimnak Eleanor vagyok.

1434
01:36:25,364 --> 01:36:31,328
Mr. Lincoln, van egy indián
lány a Fehér Házban,

1435
01:36:31,537 --> 01:36:34,957
és ez így van
itt kellene lennie.

1436
01:36:38,335 --> 01:36:45,885
A nevem Te Ata,
a reggel hordozója.

1437
01:36:46,093 --> 01:36:51,849
Chickasaw vagyok és
mesemondó,

1438
01:36:52,057 --> 01:36:55,895
és ez az
népem története.

1439
01:36:56,103 --> 01:37:02,485
Réges régen, a Nagy Teremtő
összehozott két testvért,

1440
01:37:02,693 --> 01:37:06,322
a Choctaw és a Chickasaw.

1441
01:37:06,530 --> 01:37:11,702
A testvérek megkeresték
új földeket és utazott

1442
01:37:11,911 --> 01:37:18,167
Ofi védelmével
Tohbi, a fehér kutya.

1443
01:37:18,375 --> 01:37:22,546
Hoztak magukkal
a szent dőlt póznát

1444
01:37:22,755 --> 01:37:27,092
ami irányt adott nekik.

1445
01:37:27,301 --> 01:37:30,888
Végül új földekre találtak

1446
01:37:31,096 --> 01:37:34,558
és az egyetlen testvér, Chickasaw,
egy irányba ment

1447
01:37:34,767 --> 01:37:37,269
a másikban pedig Choctaw.

1448
01:37:37,478 --> 01:37:45,361
És ezzel ők
két hatalmas nemzetet hozott létre.

1449
01:37:45,569 --> 01:37:49,573
És énekeltek egy dalt.

1450
01:38:55,639 --> 01:38:58,976
Ababinili jó úton halad.

1451
01:38:59,184 --> 01:39:01,145
Végig emlékeztet bennünket
őseink

1452
01:39:01,353 --> 01:39:04,690
hogyan mindez
szépség lett.

1453
01:39:07,985 --> 01:39:10,905
Mi, yammak illa -

1454
01:39:11,113 --> 01:39:14,116
ez nem az
vége a történetnek.

1455
01:39:14,491 --> 01:39:19,038
♪ Kavargasd meg a szívemet. ♪

1456
01:39:19,246 --> 01:39:24,460
♪ Mutasd az utat. ♪

1457
01:39:24,668 --> 01:39:32,668
♪ Hadd érezzem a szerelmet, ó, szerelem,
a nap végén. ♪

1458
01:39:35,304 --> 01:39:43,304
♪ Meleg szél fúj,
hazavisz. ♪

1459
01:39:45,981 --> 01:39:51,362
♪ Segítesz nekem ezt látni
Nem sétálok egyedül. ♪

1460
01:39:51,570 --> 01:39:56,492
♪ Nem, nem sétálok egyedül. ♪

1461
01:39:56,700 --> 01:40:02,081
♪ A felkelő nap felé, ♪

1462
01:40:02,289 --> 01:40:07,503
♪ séta, két világ
egyként élni. ♪

1463
01:40:07,670 --> 01:40:10,130
♪ Halld a hangunkat. ♪

1464
01:40:10,339 --> 01:40:12,800
♪ Csatlakozz a dalunkhoz. ♪

1465
01:40:13,008 --> 01:40:17,513
♪ Új hajnal jött. ♪

1466
01:40:29,608 --> 01:40:37,608
♪ Szakad az eső,
ahogy az érzések visszatérnek. ♪

1467
01:40:39,702 --> 01:40:47,702
♪ A lelkem mélyén tudom
a tűz még ég. ♪

1468
01:40:50,546 --> 01:40:56,552
♪ Az emelkedés felé
nap, séta, ♪

1469
01:40:56,760 --> 01:41:01,181
♪ két világ egyként élni. ♪

1470
01:41:01,390 --> 01:41:03,726
♪ Halld a hangunkat. ♪

1471
01:41:03,934 --> 01:41:06,270
♪ Csatlakozz a dalunkhoz. ♪

1472
01:41:06,478 --> 01:41:12,109
♪ Új hajnal jött. ♪

1473
01:41:12,317 --> 01:41:17,239
♪ Amikor az utolsó dalomat éneklem, ♪

1474
01:41:17,448 --> 01:41:22,536
♪ Uram, ragyogj a te
világíts rá. ♪

1475
01:41:22,745 --> 01:41:25,164
♪ Fogd meg a kezem. ♪

1476
01:41:25,372 --> 01:41:32,671
♪ Vezess felém
a felkelő nap. ♪

1477
01:41:58,530 --> 01:42:03,911
♪ Az emelkedés felé
nap, séta, ♪

1478
01:42:04,119 --> 01:42:08,499
♪ két világ egyként élni. ♪

1479
01:42:08,707 --> 01:42:11,001
♪ Halld a hangunkat. ♪

1480
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
♪ Csatlakozz a dalunkhoz. ♪

1481
01:42:13,629 --> 01:42:19,259
♪ Új hajnal jött. ♪

1482
01:42:19,468 --> 01:42:24,807
♪ Amikor az enyémet éneklem
utolsó dal, Uram, ♪

1483
01:42:25,015 --> 01:42:29,812
♪ világíts rá a fényedre. ♪

1484
01:42:30,020 --> 01:42:32,231
♪ Fogd meg a kezem. ♪

1485
01:42:32,439 --> 01:42:39,446
♪ Vezess felém
a felkelő nap. ♪

1486
01:42:40,864 --> 01:42:48,864
♪

1487
01:42:51,458 --> 01:42:53,836
♪ Fogd meg a kezem. ♪

1488
01:42:54,044 --> 01:43:01,927
♪ Vezess felém
a felkelő nap. ♪

1489
01:43:02,136 --> 01:43:04,763
♪ Fogd meg a kezem. ♪

1490
01:43:04,972 --> 01:43:12,729
♪ Vezess felém
a felkelő nap. ♪


